Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich schreibe deine deutschen Texte professionell und muttersprachlich um
Erfahrener Profi-German-Übersetzer, spezialisiert auf Übersetzung und Lokalisierung
Hallo! Ich bin Steffi, eine geprüfte Profi, Top-Bewertete Verkäuferin und muttersprachliche Deutsch-Übersetzerin mit über 12 Jahren Erfahrung und mehr als 2900 Fünf-Sterne-Bewertungen.
Ich spezialisi...
Geprüft von Fiverr Pro
Stefanie Seaton wurde vom Fiverr Pro-Team aufgrund besonderer Expertise ausgewählt.
Geprüft für
Korrektorat & Lektorat
Schreibberatung
Übersetzung
Was andere an diesem Freelancer lieben
dilepre
Österreich
Steffi proofread an English document for us. The communication was good, the delivery prompt and the quality of your work impeccable.
gabywiegran
Deutschland
Steffi is fantastic. She does her job super quick and the proofreading itself is really good! Will always get back to her!
bjoernotto
Deutschland
The gig was actually like always. Fast, reliable and without any problems. Just like the many times before. Highly recommended.
konfusia
Deutschland
Stefanie Seaton is an outstanding professional in Proofreading & Editing! Her attention to detail and eloquence truly exceeded my expectations. Working with...
benmoske
Deutschland
Wie immer eine großartige Arbeit von Stefanie. Bin wie immer äußerst zufrieden und kann die Arbeit von Stefanie jedem wärmstens empfehlen.
Über diesen Service
Vetted Pro
Klingt dein deutscher Text holprig, unnatürlich oder einfach noch nicht ganz richtig?
Ich bin deutsche Muttersprachlerin und arbeite seit über 12 Jahren in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, Korrekturlesen und Content Editing.
Ich prüfe und überarbeite deine bestehenden deutschen Texte, damit sie natürlich, flüssig und passend für deine Zielgruppe klingen.
Dieser Service eignet sich ideal für:
- Website-Texte
- Artikel und Blogbeiträge
- Produktbeschreibungen
- Marketing- und Unternehmenstexte
- deutsche Texte von Nicht-Muttersprachlern
- übersetzte Inhalte, die noch nicht natürlich auf Deutsch klingen
Dabei kümmere ich mich unter anderem um:
- holprige oder unnatürliche Formulierungen
- Satzbau, Verständlichkeit und Lesefluss
- natürliche und idiomatische Ausdrucksweise
- Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
- Lesbarkeit und Konsistenz
- die Umstrukturierung von Sätzen oder Textpassagen, wo es sinnvoll ist
Dieser Service geht über klassisches Korrekturlesen hinaus. Ich korrigiere nicht nur Fehler, sondern formuliere und schreibe deinen Text dort um, wo es nötig ist, ohne dabei die ursprüngliche Aussage oder Botschaft zu verändern.
Bei grösseren Projekten oder besonderen Anforderungen kannst du mich gerne kontaktieren. Ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Sprache:
Deutsch
Content-Typ:
Artikel/Blogpost
•
Content
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Kunden, mit denen ich zusammengearbeitet habe
DinkleBoo
Gifts, Toys & Games Stores
DinkleBoo is a leading personalized product supplier specializing in personalized products for kids. My task is the German/English translation and proofreading of the Dinkleboo website, products, and children's books in an ongoing cooperation.
Feb. 2021
Vocatus
Professional Services
Vocatus is an internationally active management consultancy based in Munich. The focus is on price strategy and sales optimization. My task is to translate German/English text on a ongoing basis.
Jan. 2023
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Umschreiben?
Korrekturlesen konzentriert sich hauptsächlich auf die Behebung von Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- und anderen Fehlern. Mit diesem Service kann ich auch unbeholfene Sätze umschreiben, die Formulierung und den Satzbau verbessern und deinen Inhalt natürlicher auf Deutsch klingen lassen.
Kannst du deutsche Inhalte umschreiben, die von einem Nicht-Muttersprachler geschrieben wurden?
Ja. Wenn dein Deutsch verständlich ist, aber unnatürlich oder unbeholfen klingt, kann ich es so umschreiben, dass es natürlich liest, während die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt.
Kannst du Inhalte verbessern, die bereits ins Deutsche übersetzt wurden?
Ja. Ich kann bestehende deutsche Übersetzungen überprüfen und umschreiben, die zu wörtlich oder unnatürlich klingen, und die Sprache idiomatischer und für ein deutschsprachiges Publikum angemessener machen.
Wirst du die Bedeutung meines Inhalts verändern?
Nein. Ich bewahre deine beabsichtigte Bedeutung, während ich die Sprache, Struktur, Klarheit und den Fluss verbessere. Wenn etwas unklar ist oder die Bedeutung erheblich verändern könnte, kläre ich das zuerst mit dir.
Welche Arten von Inhalten können Sie umschreiben?
Ich arbeite mit Webseiten, Artikeln und Blogbeiträgen, Produktbeschreibungen, Marketing- und Geschäftsinhalten sowie vielen anderen Arten von deutschsprachigen Inhalten. Wenn du etwas anderes hast, kontaktiere mich gerne vor der Bestellung.
Bewertungen
50 Bewertungen für diesen Service
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C caroline_kling
Deutschland
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C camsey
Vereinigte Staaten
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M markus_plaum
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M markus_plaum
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 $-400 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A ayliner1
Deutschland
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 $-400 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
50 Bewertungen für diesen Service
| (49) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
C caroline_kling
Deutschland
Schnelle und zuverlässige Ergebnisse!
50 $-100 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?C camsey
Vereinigte Staaten
Highly Recommend !! Stefi came to me rescue and delivered my job well, quickly and just as i asked :) I am so happy I found her and am lookinf forward to wroking with her again.
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M markus_plaum
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitDie Zusammenarbeit mit Steffi ist unkompliziert, schnell und verbindlich.
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?M markus_plaum
Deutschland
Laufende ZusammenarbeitIch in sehr zufrieden mit Steffis Arbeit. Alle Übersetzungen war sehr akkurat und schnell. Ich kann Steffi uneingeschränkt weiterempfehlen und habe bereits den 2. Job bei Ihr heute beauftragt.
200 $-400 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A ayliner1
Deutschland
Stefanie did a great job! Thank you very much
200 $-400 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
