Ich werde deine Webseite und Marketingtexte ins native Italienisch übersetzen

Englisch-zu-Italienisch-Übersetzung, durchgeführt von einem Muttersprachler

Ich übersetze ausschließlich vom Englischen ins Italienische, weil das die Sprache ist, in der ich täglich schreibe. Dein Text wird so gelesen, als wäre er in Italienisch geschrieben, nicht nur ins Italienische übersetzt.

Ich arbeite regelmäßig mit geschäftlichem und technischem Material: Dokumentationen, Handbücher, Software-Schnittstellen, kommerzielle und administrative Dokumente, Webseiten und Marketingtexte. Wenn dein Text dicht ist oder voller Branchenterminologie steckt, ist das genau die Art von Arbeit, die ich lieber mache – ich verbringe meine Arbeitszeit damit, komplexe Systeme klar zu erklären.

Was du bekommst

• Eine Übersetzung, die natürlich klingt, nicht wörtlich
• Konsequente Terminologie, auf Wunsch mit einem Glossar der Schlüsselbegriffe
• Den gewünschten Sprachstil: Italienisch unterscheidet zwischen formeller und informeller Ansprache, und ich frage, welcher Stil zu deinem Publikum passt
• Originalformatierung bleibt erhalten, geliefert im gewünschten Dateiformat
• Inklusive Überarbeitungen

Was ich nicht mache

• Maschinenübersetzungen mit leichter Bearbeitung. Jeder Auftrag wird von mir übersetzt und geprüft.
• Eidesstattliche oder beglaubigte Übersetzungen. Dafür braucht man einen in Italien registrierten Übersetzer. Ich sage dir ehrlich, ob das notwendig ist.
• Italienisch ins Englische. Ich übersetze nur in meine Muttersprache.