Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle präzise koreanische Untertitel für deinen Webtoon- oder Subkultur-Videos
Jay Ryu
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Willkommen bei meinem professionellen Koreanisch- & Englisch-Untertitelungs- & SDH-Service!
Suchst du nach genauen, hochwertigen Untertiteln oder SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) für deine Videos? Du bist hier genau richtig! Als qualifizierter Untertiteler liefere ich präzise, kontextbewusste und perfekt zeitlich abgestimmte Untertitel, die auf deinen Inhalt zugeschnitten sind.
Was ich anbiete:
- Genaue Untertitel & Übersetzungen: Englisch zu Koreanisch / Koreanisch zu Englisch
- Professionelle SDH: Beschreibungen von Geräuscheffekten [z. B. Lachen, Hintergrundmusik], Sprecheridentifikation (z. B. Name des Sprechers) und Umgebungsanzeigen für vollständige Zugänglichkeit
- Formatflexibilität: Saubere .srt-Dateien oder fest eingebettet in dein Video
- Angepasstes Branding: Logo-Overlay/Watermark für Premium-Aufträge
Geeignet für: YouTube-Videos, Webtoons, Dramen, Anime/VTuber-Inhalte, Spiele und Werbespots.
Lerne Jay Ryu kennen
Jay Ryu
Bilingual Translator, Subtitle Editor, and Administrative Specialist
- AusVereinigte Staaten
- Mitglied seitSept. 2026
Sprachen
Koreanisch, Englisch
Dedicated bilingual professional specializing in English-to-Korean translation, localization, and expert SDH subtitling (Subtitle Edit & Aegisub). Backed by strict medical and institutional documentation experience, I guarantee absolute accuracy, natural phrasing, and rigorous deadline management.
Services: Translation, SDH Subtitling, Localization, and Proofreading.
Let's bring your project to life with precision.
Note: To avoid spam and ensure quality, please message me with your project details before placing an order. No attachments please.
Automatische Übersetzung
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateien erhalte ich?
Du erhältst eine perfekt formatierte, zeitlich synchronisierte .srt-Datei. Falls in deinem Paket gewünscht, kann ich die Untertitel auch direkt in deine Videodatei (MP4/MOV) einbetten (Hardcode).
Was ist der Unterschied zwischen Standarduntertiteln und SDH?
Standarduntertitel transkribieren oder übersetzen nur gesprochene Dialoge. SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) enthält Sprecheridentifikation, Umgebungsgeräusche [z.B. Gelächter, Türknarren] und Tonebeschreibungen, damit der Inhalt vollständig barrierefrei ist.
Kannst du Videos länger als 20 Minuten übersetzen und untertiteln?
Ja! Für lange Videos oder individuelle Projekte schicke mir bitte eine Nachricht mit deinem Video-Link oder der Datei. Ich prüfe die Länge und erstelle dir ein individuelles Angebot.
Was muss ich für den Einstieg bereitstellen?
Sende einfach deine Videodatei (oder einen Link dazu) und ggf. Referenzmaterial/Skripte. Falls du spezielle Formatierungs- oder Schriftartenpräferenzen hast, teile sie mir gerne mit!
