Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich transkreiere oder lokalisieren deine B2B-, Gesundheits- und Tech-Inhalte ins Englische und Chinesische
Kundenbetreuer
B2B Content-Strategist & Transcreation-Spezialist (Englisch | Traditionelles Chinesisch | Vereinfachtes Chinesisch)
USYD Commerce Absolvent (Marketing & Management) | Aktueller B2B MedTech-Vertrieb
H...
Über diesen Service
Absolvent der USYD Commerce & aktueller B2B MedTech-Vertrieb | Premium B2B-, Gesundheits- & E-Commerce-Content-Transcreation (Englisch | Traditionelles Chinesisch | Vereinfachtes Chinesisch)
Hallo! Ich bin Stanley Chang. Mit einem Bachelor of Commerce (Marketing & Management) von der University of Sydney und durch praktische Erfahrung im B2B-Medizinproduktevertrieb schließe ich die Lücke zwischen komplexer Geschäftslogik und hochkonvertierendem, lokalisiertem Content.
Ich spezialisiere mich auf Transcreation & Strategische Lokalisierung – die Anpassung deiner englischen Inhalte in natürlich klingendes, kulturell resonantes und CRO-fokussiertes Traditionelles/Simplified Chinese.
WAS ICH FÜR DICH TUN KANN:
- B2B & MedTech Content: Fallstudien, Whitepapers, SEO-Artikel und Thought Leadership Beiträge.
- Apps & Digitale Produkte: UI/UX Microcopy, App Store Optimization (ASO) Beschreibungen und Onboarding-Texte.
- E-Commerce & Marken: Hochkonvertierende Shopify/Amazon Produktlistings, A+ Content und Markenstorys.
- Technisches Schreiben: Hochpräzise Produktanleitungen, Benutzerhandbücher und Unternehmensmaterialien.
Bist du bereit, deine Marke grenzüberschreitend zu stärken? Lass uns sprechen!
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Medizin & Biowissenschaften
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was unterscheidet "Transcreation" von normaler Übersetzung?
Transcreation (kreative Lokalisierung) verbindet Marketingstrategie mit sprachlicher Feinfühligkeit. Basierend auf meinem B2B-Vertriebs- und Handels-Hintergrund passe ich deine Originalbotschaft, Tonfall und Call-to-Action so an, dass sie bei lokalen Entscheidungsträgern wirklich ankommt und Conversions fördert.
Welche Formate oder Dateien muss ich bereitstellen?
Ich akzeptiere die meisten gängigen Dateiformate, inklusive Word (.docx), Google Docs, Excel, PDF, Pages oder Markdown. Für UI-Mikrotexte oder Shopify/Amazon Produktlistings funktioniert eine strukturierte Tabelle oder ein Dokument mit Kontextnotizen am besten!
Kannst du Inhalte für die Märkte Taiwan/Hong Kong (Traditionell) und Mainland China (Vereinfachtes) anpassen?
Ja. Ich biete Lokalisierung, die auf deine Zielregion zugeschnitten ist. Neben der Zeichenumwandlung passe ich Vokabular, Formulierungen und lokale Geschäftsetikette nahtlos an entweder Traditionelles Chinesisch (HK/TW) oder Vereinfachtes Chinesisch (Festland/Global Chinese) an.
Wie gehst du mit Überarbeitungen um, falls ich Änderungen benötige?
Deine Zufriedenheit ist meine Priorität! Alle Pakete beinhalten dedizierte Überarbeitungsrunden. Wenn du Anpassungen bezüglich Tonfall, spezieller Terminologie oder Markenpräferenzen brauchst, gib einfach dein Feedback, und ich werde es schnell verfeinern, bis es perfekt zu deinen Zielen passt.
Was, wenn mein Projekt über 3000 Wörter hat oder einen individuellen Workflow erfordert?
Schick mir einfach eine Nachricht mit deinen Projektinformationen, Zielgruppe und Frist. Ich prüfe deine Dateien und sende dir ein individuelles Angebot mit einer passenden Preis-Milestone und Zeitplanung, die auf dein spezielles Projekt zugeschnitten ist.
Bietest du Korrekturlesen/Editing für Inhalte an, die bereits von anderen Autoren übersetzt wurden?
Ja. Wenn du eine bestehende Übersetzung hast, die noch nicht den Verkaufscharme hat, kann ich eine Transcreation-Polish & Audit durchführen. Ich verfeinere den Ton, korrigiere Terminologiefehler und füge Verkaufs- und Marketing-Logik ein, damit sie marktreif ist.
Welche Informationen benötigen Sie von mir, um loslegen zu können?
Um die besten Ergebnisse zu liefern, benötige ich in der Regel: 1. Deinen Ausgangstext/deine Dateien. 2. Zielregion (z.B. Taiwan, Hong Kong, Mainland China oder Global Chinese). 3. Zielgruppenprofil und Markenstilrichtlinien (falls vorhanden). 4. Schlüsselterminologie oder Glossare, an die du dich halten möchtest.
