Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein chinesisches Webroman-Beispiel für englische Leser übersetzen
Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in der Arbeit mit Untertitelungsteams für Fernsehprogramme und Verlagen und verfüge über profunde Kenntnisse der chinesischen und englischen Sprache. Ich habe ...
Über diesen Service
Hast du einen chinesischen Webroman, eine serialisierte Geschichte oder eine Buchprobe, die für englische Leser Sinn machen soll, bevor du dich auf eine vollständige Übersetzung festlegst?
Ich werde eine Musterkapitel oder einen Auszug übersetzen und lokalisieren und daraus eine klarere, leserfreundliche Version formen. Dieses Gig ist für Autoren, Verlage, Studios, Agenten und Fans gedacht, die prüfen möchten, ob eine chinesische Geschichte im Englischen funktionieren kann.
Dies ist keine rohe maschinelle Übersetzung. Ich lege Wert auf Lesbarkeit, Ton, Namen, Kapitelfluss, Genre-Erwartungen und den ersten Eindruck, den ein englischer Leser von deiner Geschichte bekommt.
Je nach Paket kann ich eine Musterübersetzung, eine kurze Pitch-Beschreibung, Tonnotizen, ein Glossar-Startset und Veröffentlichungshinweise enthalten. Für größere Manuskripte schreibe mir bitte zuerst, damit ich das Quellformat, die Rechte, die Zeichenanzahl und den Zeitrahmen prüfen kann.
Ich kann mit Word, TXT, EPUB, PDF oder sauber kopiertem Text arbeiten. Für gescannte Bilder oder OCR-intensive Dateien kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das für eine vollständige Buchübersetzung?
Dieses Gig ist hauptsächlich für Musterkapitel, Pitch-Pakete und frühe Lokalisierungstests gedacht. Für ein vollständiges Buch oder einen langen Webroman schreibe mir bitte zuerst, damit ich den Umfang prüfen und ein individuelles Angebot schicken kann.
Verwendest du KI-Übersetzungstools?
Ich nutze möglicherweise KI-gestützte Tools für Effizienz, aber die Lieferung wird auf Lesbarkeit, Terminologie, Ton, Namen und Fluss geprüft. Das Ziel ist ein nutzbares englisches Beispiel, kein rohes maschinelles Ergebnis.
Kannst du bei einer Pitch-Beschreibung helfen?
Ja. Standard- und Premium-Pakete können eine kurze englische Pitch-Beschreibung und leserorientierte Positionierungsnotizen basierend auf dem Beispiel enthalten.
Muss ich die Rechte besitzen?
Bitte sende nur Inhalte, die du besitzt, für die du die Nutzung autorisiert bist oder die du rechtlich übersetzen darfst, für den vorgesehenen Zweck.
Kannst du mit Begriffen aus Fantasy, Wuxia, Xianxia oder Romance umgehen?
Ja. Ich kann Begriffe konsistent halten und erklären, wann ein Name, Ehrentitel oder Genrebegriff lokalisiert, beibehalten oder glossiert werden sollte.
