Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde AI-Chinese-zu-Englisch-Übersetzungen natürlich bearbeiten
Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in der Arbeit mit Untertitelungsteams für Fernsehprogramme und Verlagen und verfüge über profunde Kenntnisse der chinesischen und englischen Sprache. Ich habe ...
Über diesen Service
Hast du bereits einen AI- oder maschinell übersetzten Entwurf von Chinesisch nach Englisch, aber das Englisch klingt holprig, inkonsistent oder schwer verständlich?
Ich kann helfen, AI-Übersetzungen von Chinesisch nach Englisch zu glätten und natürlicher klingen zu lassen, während die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt. Dieser Service ist nützlich für Webromane, übersetzte Kapitel, Manuskripte, Produkttexte und längere Inhalte, die nach der AI-Übersetzung menschliche Überprüfung benötigen.
Ich konzentriere mich auf Lesbarkeit, Satzfluss, Namen, Terminologie, wiederholte Phrasen, Tonfall und offensichtliche Übersetzungsfehler. Bei fiktionalen Texten achte ich außerdem auf Charakterstimmen, Genre-Stil und Kapitelkontinuität.
Bitte beachte: Dies ist eine Bearbeitung und Nachbearbeitung, kein vollständiger manueller Übersetzungsdienst von Grund auf. Bei schlechter maschineller Übersetzungsqualität oder komplexen literarischen Texten empfehle ich nach Prüfung eines Musters ein individuelles Angebot.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du rohe AI-Übersetzungen bearbeiten?
Ja. Bitte sende die chinesische Originalversion und die englische AI-Übersetzung. Ich werde Lesbarkeit, Terminologie, Namen, Tonfall und offensichtliche Übersetzungsfehler prüfen.
Ist das eine vollständige manuelle Übersetzung?
Nein. Dieses Gig ist für die Bearbeitung und Nachbearbeitung eines bestehenden englischen Entwurfs gedacht. Wenn der Entwurf zu grob ist, schlage ich ein individuelles Übersetzungsangebot vor.
Welche Art von Inhalt kannst du überprüfen?
Ich kann Kapitel von Webromanen, Manuskripte, längere Texte, Produktbeschreibungen und allgemeine chinesisch-zu-englisch AI-Entwürfe prüfen. Bitte sende zuerst ein Muster für große oder literarische Projekte.
