Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein chinesisches Buch für die englische Veröffentlichung lokalisieren
Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in der Arbeit mit Untertitelungsteams für Fernsehprogramme und Verlagen und verfüge über profunde Kenntnisse der chinesischen und englischen Sprache. Ich habe ...
Über diesen Service
Hast du ein chinesisches Buch, Web-Roman, Manuskript oder eine lange Geschichte, die für englische Leser vorbereitet werden muss?
Ich kann bei der Übersetzung, Lokalisierung, Bearbeitung, Glossar-Konsistenz und Formatierung für die Veröffentlichung helfen. Dieser Service ist für Romane, Web-Fiktion, Memoiren, serialisierte Geschichten und lange Manuskripte gedacht, bei denen eine einfache maschinelle Übersetzung nicht ausreicht.
Mein Arbeitsablauf kann KI-gestützte Übersetzungstools zur Effizienzsteigerung verwenden, aber jedes Projekt wird auf Lesbarkeit, Terminologie-Konsistenz, Ton, Namen und Kapitelfluss überprüft. Das Ziel ist nicht nur eine wörtliche Übersetzung, sondern eine englische Version, die Leser tatsächlich verstehen können.
Bei großen Büchern kontaktiere mich bitte vor der Bestellung. Ich werde zunächst ein Musterkapitel oder 5-10 Seiten prüfen und dann ein individuelles Angebot oder einen Meilensteinplan basierend auf der Gesamtzeichenzahl, Dateiformat, Formatierungsbedarf und Frist vorschlagen.
Ich kann mit Word, PDF, EPUB, TXT oder sauberen Textdateien arbeiten. Für gescannte Seiten schreibe mir bitte zuerst, damit ich die OCR-Qualität prüfen kann.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Programmiersprachen arbeiten Sie?
Ich spezialisiere mich hauptsächlich auf Python, was der Schwerpunkt dieses Gigs ist. Ich habe jedoch auch Erfahrung mit JavaScript, HTML/CSS, SQL und Grundkenntnissen in C++ und Java. Für diesen Service verwende ich Python und alle notwendigen verwandten Technologien (wie SQL für Datenbankintegration, falls erforderlich).
Wie lange dauert die Fertigstellung meines Projekts?
Der Zeitrahmen hängt von der Komplexität des Projekts ab. Einfache Skripte dauern 1-3 Tage, komplexe Programme 3-7 Tage. Für große Projekte gebe ich nach Verständnis deiner Anforderungen einen individuellen Zeitplan an. Ich liefere immer qualitativ hochwertige Arbeit pünktlich und halte dich während des Prozesses auf dem Laufenden.
Stellen Sie Quellcode und Dokumentation zur Verfügung?
Ja, absolut! Alle Deliverables beinhalten gut kommentierten Quellcode, umfassende Dokumentation, die erklärt, wie man das Programm benutzt, Installationsanweisungen und laufenden Support bei Fragen. Du hast das volle Eigentum am Code und kannst ihn bei Bedarf in Zukunft modifizieren.
