Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich erstelle ein Glossar und Style-Guide für deinen chinesischen Roman
Ich verfüge über 5 Jahre Berufserfahrung in der Arbeit mit Untertitelungsteams für Fernsehprogramme und Verlagen und verfüge über profunde Kenntnisse der chinesischen und englischen Sprache. Ich habe ...
Level 1
Hat bestimmte Leistungskriterien erfüllt und zeigt großes Potenzial auf dem Marktplatz.
Über diesen Service
Chinesische Romane, Web-Fiktion und übersetzte Manuskripte können auseinanderfallen, wenn Namen, Ehrentitel, Kultivierungsbegriffe, Orte, Fähigkeiten, Fraktionen und Tonfall inkonsistent behandelt werden.
Ich erstelle ein praktisches Glossar und Style-Guide für dein chinesisches Buch oder Übersetzungsprojekt. Das ist nützlich vor einer vollständigen Übersetzung, während einer laufenden serialisierten Übersetzung oder wenn du einen KI-gestützten Entwurf bereinigen möchtest.
Je nach Paket kann ich wichtige Namen und Begriffe organisieren, empfehlen, wann man übersetzt oder Pinyin beibehält, inkonsistente Begriffe markieren, Ton- und Stilregeln definieren und eine Projektbibel erstellen, der zukünftige Übersetzer oder Redakteure folgen können.
Dieses Gig ist keine vollständige Kapitelübersetzung. Es ist ein Unterstützungsservice für Konsistenz und Lokalisierung für Autoren, Verlage, Übersetzungsteams und Redakteure, die möchten, dass die englische Version kohärent wirkt.
Bitte schreibe mir zuerst bei sehr langen Manuskripten, OCR-lastigen Dateien oder Projekten mit sensiblen Rechtefragen.
Sprache:
Chinesisch (vereinfacht)
•
Englisch
Dokumenttyp:
Bücher/Literatur
Branchenkompetenz:
Literatur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was enthält das Glossar?
Es kann Charakternamen, Orte, Fraktionen, Fähigkeiten, Gegenstände, Ehrentitel, Genrebegriffe, Romanisierungshinweise, Übersetzungsentscheidungen und kurze Nutzungshinweise enthalten.
Ist das ein vollständiger Übersetzungsservice?
Nein. Dieses Gig konzentriert sich auf Glossar, Style-Guide, Terminologiekonsistenz und Lokalisierungs-Check. Für eine vollständige Kapitel- oder Buchübersetzung schreibe mir bitte für ein individuelles Angebot.
Kannst du einen KI-übersetzten Entwurf überprüfen?
Ja. Ich kann den Quelltext und den Entwurf der Übersetzung verwenden, um inkonsistente Begriffe, Namensprobleme, Tonprobleme und Lokalisierungsentscheidungen zu identifizieren, die einer Regel bedürfen.
Welche Genres kannst du abdecken?
Ich kann mit Fantasy, Wuxia, Xianxia, Romance, Urban Fiction, Historical Fiction, spielähnlichen Systemen und anderen chinesischen Webroman-Genres arbeiten.
Muss ich die Rechte besitzen?
Bitte sende nur Inhalte, die du besitzt, für die du die Nutzung autorisiert bist oder die du rechtlich übersetzen, bearbeiten oder für dein Projekt vorbereiten darfst.
