Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
I will translate and adapt your content into natural italian
Translator and language professional
Language professional and translator from Japanese, German and English into Italian, with a Master's degree in Translation and six months of life and study in Kōbe, Japan.
Different languages, differ...
Über diesen Service
I'm Sebastiano, a professional translator with an MA in Translation working from Japanese, German and English into Italian, my native language. I lived and studied in Kōbe, Japan, and I translate for international landscapes.
WHAT I TRANSLATE
Websites, apps and marketing copy
️️️Tourism, hospitality and travel content
Subtitles and video scripts
Creative and cultural texts, articles, stories
General documents, emails and presentations
WHAT YOU GET
️Natural Italian that reads like it was written in Italian
️Language proficiency and cultural awareness
️Tone and register adapted to your audience
️Proofreading before delivery, consistent terminology
️Full human-powered translation
Reasonable rates - let's keep an eye on your budget!
HOW IT WORKS
1. Send your text or file, alongside details and special requests.
2. I translate, adapt and review.
3. You receive the final text, with revisions included, and give me your feedback
Not sure your project fits? Message me before ordering. Happy to help!
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Literatur
•
Tourismus
Sprache:
Englisch
•
Deutsch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Which languages do you translate?
From Japanese, German and English into Italian (my native language) and English. I don't translate into other languages.
What types of content do you accept?
Websites, marketing copy, tourism and travel content, subtitles and scripts, creative and cultural texts, and general documents – plus anything that sparks my interests. Not sure? Feel free to ask!
Can you translate subtitle files (SRT/VTT)?
Yes. Send the file and I'll translate it, respecting reading-speed limits.
Do you use machine translation?
I prefer the old-fashioned way: every text is translated, adapted and reviewed by me. AI and CAT Tools only support my revision and QA.
Do you translate legal, medical or highly technical texts?
I don't specialize in these fields, but I'm absolutely down for new projects and skills! Contact me first so we can check whether I'm the right fit for it.
Do you accept custom requests?
Absolutely: flexible is my second name! If your content is unusual, very specific or comes with special requests, message me before ordering and we'll find the best way to make it work, with a custom offer if needed. If I'm not the right fit, I'll tell you honestly.
