Ich werde Englisch ins Schwedische übersetzen oder deinen schwedischen Text Korrektur lesen

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
William K.

Schweden

Ich spreche Schwedisch, Englisch

Excel- und Google Sheets-Dashboards, Tracker und Automatisierung

Ich erstelle Tabellen, die wie Software funktionieren. Ich leite das Spreadsheet Dept, ein kleines Studio in Schweden, das Tools für Excel und Google Sheets entwickelt: Budgetplaner, Schuldenabbau-Pla...
Mehr lesen
Über diesen Service

Muttersprache Schwedisch, fließend in Englisch, liest täglich wissenschaftliches und technisches Englisch.


Korrekturlesen: Ich korrigiere Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung und formuliere alles um, was wie eine Übersetzung klingt, anstatt in Schwedisch geschrieben zu sein. Du erhältst eine Word-Datei mit nachverfolgten Änderungen, so siehst du jede Änderung und kannst sie ablehnen. Bedeutung und Struktur bleiben deine.


Übersetzung: Englisch ins Schwedische für Webseiten, E-Mails, Produktbeschreibungen, App-Texte, Berichte sowie wissenschaftliches oder technisches Material. Technische Aufträge kommen mit einem kurzen Glossar, damit der nächste Übersetzer konsistent bleibt.


So arbeite ich: Ich erstelle Entwürfe mit Übersetzungstools, wo sie helfen, und lese dann jeden Satz gegen das Englische vor der Lieferung. Nichts bleibt unüberprüft. Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext werden markiert, nicht geraten.


Angeboten wird nicht: vereidigte oder beglaubigte Übersetzungen, schwedisch-englische literarische Werke.

Mehr lesen
translate english to swedish or proofread your swedish text
translate english to swedish or proofread your swedish text
Vollbild
translate english to swedish or proofread your swedish texttranslate english to swedish or proofread your swedish text

Sprache:

Englisch

•

Schwedisch

Dokumenttyp:

Allgemein/Unterhaltend

Branchenkompetenz:

Medizin & Biowissenschaften

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Mein Portfolio

Verwandte Tags