Ich bearbeite und korrigiere dein spanisches Buch, E-Book oder Manuskript

Copyediting ist der Prozess, bei dem sichergestellt wird, dass dein endgültiges Manuskript in Bezug auf Grammatik, Syntax, Interpunktion, Rechtschreibung, Gebrauch, Großschreibung, Bindestriche sowie allgemeine Genauigkeit und Konsistenz korrekt ist. Das Endergebnis ist ein professionell überarbeitetes Dokument, das deine einzigartige Stimme und deinen Stil bewahrt.

Wenn du mit dem Inhalt deines Buchs größtenteils zufrieden bist, ist Copyediting der perfekte nächste Schritt, um Fehler und Inkonsistenzen zu beseitigen, die das Endprodukt beeinträchtigen könnten. Für strukturelle Änderungen, Inhaltsanpassungen, Tonfall-Änderungen oder Kritik empfehle ich zunächst die Zusammenarbeit mit einem Entwicklungseditor.

Ja. Ich überprüfe jeden Satz Wort für Wort und nehme die Änderungen manuell vor. KI-Tools und Bearbeitungssoftware folgen allgemeinen Schreibregeln, wohingegen genaues Lektorat und Korrekturlesen ein Verständnis der Feinheiten und des Kontexts der Sprache erfordern, das Computer nicht vollständig reproduzieren können.

Wenn Ihr Dokument in Mac Pages oder Google Docs vorliegt, exportieren Sie es bitte vor dem Absenden in Word (.doc oder .docx).

Microsoft Word Track Changes verfolgt die an einem Word-Dokument vorgenommenen Änderungen. Sie können diese Änderungen dann akzeptieren oder ablehnen, sodass Sie immer die Kontrolle über den endgültigen Entwurf haben. Ein leicht verständliches, 5-minütiges Tutorial-Video auf YouTube macht Sie mit der vollen Funktionalität vertraut.

Ja, ich kenne mich mit allen wichtigen Varianten von Spanisch aus und verstehe die feinen, aber bedeutenden Unterschiede in Grammatik, Rechtschreibung, Wortschatz, Gebrauch und Interpunktion.

Ich spezialisiere mich auf Lektorat und Korrekturlesen. Hier auf Fiverr findest du viele hervorragende Buchformatierer, die dein Manuskript optisch aufpolieren und passend zum Genre gestalten können. Ich korrigiere Dialogformatierung, Absatzumbrüche und kleinere Abstandsschwierigkeiten.

Überarbeitungen sind normalerweise nicht erforderlich, da ich jedes Wort zunächst überprüfe. Wenn jedoch Änderungen erforderlich sind oder Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, diese zu stellen. Ich nehme jederzeit gerne Änderungen vor, bis Sie rundum zufrieden sind.