Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine japanische App- oder Spiel-Lokalisierung Korrekturlesen und QA durchführen
Japanische Lokalisierung und Software-QA-Spezialist
Ich bin ein in Japan ansässiger Softwareentwickler mit Fokus auf japanische Lokalisierung und Software-Qualitätssicherung für Apps, SaaS-Produkte und Spiele.
Ich helfe Kunden, japanischen UI-Text zu ...
Über diesen Service
Ich korrigiere und quality-checke die japanische Lokalisierung für deine App, dein SaaS-Produkt, deine Website oder dein Spiel.
Ich bin ein in Japan ansässiger Softwareentwickler mit technischem Fokus auf japanischen UI-Text und Lokalisierungs-QA. Ich helfe dir, Natürlichkeit, Klarheit, Konsistenz bei Terminologie und das allgemeine japanische Nutzererlebnis zu verbessern.
Woran ich arbeiten kann:
- Japanische Grammatik, Rechtschreibung und natürliche Formulierungen
- UI-Beschriftungen, Buttons, Menüs, Meldungen und Fehltexte
- Maschinell übersetzte Japanisch (MTPE)
- Terminologie- und Tonalitätskonsistenz
- Platzhalter, Variablen und Formatierungsprobleme
- JSON/YAML-Lokalisierungsdateistruktur wenn zutreffend
Pakete:
- Basic: Bis zu 25 UI-Strings und 400 Wörter
- Standard: Bis zu 100 UI-Strings und 1.500 Wörter, inklusive QA-Bericht
- Premium: Bis zu 250 UI-Strings und 4.000 Wörter, inklusive QA-Bericht und Sprachstil-Leitfaden
Beide String- und Wortlimits gelten pro Paket.
Bitte gib deinen bestehenden japanischen Text und relevanten Kontext an. Dieser Service konzentriert sich auf Review und Verbesserung der japanischen Lokalisierung, nicht auf eine komplette Übersetzung ganzer Projekte von Grund auf.
Bei komplexen Dateien oder größeren Projekten kontaktiere mich bitte vor der Bestellung.
Content-Typ:
Games
•
Technische Inhalte
•
App-Inhalte
•
Content
Sprache:
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzen Sie vom Englischen ins Japanische?
Dieser Gig konzentriert sich auf Korrekturlesen, Überarbeitung und QA bestehender japanischer Texte. Für vollständige Übersetzungsprojekte kontaktiere mich bitte zuerst.
Kannst du mit JSON- oder YAML-Lokalisierungsdateien arbeiten?
Ja. Ich kann japanische Strings in JSON- und YAML-Dateien prüfen und Platzhalter, Terminologie und Dateistruktur prüfen, wo zutreffend.
Was brauchen Sie zum Starten?
Bitte sende deinen bestehenden japanischen Text oder Lokalisierungsdateien, ggf. den ursprünglichen englischen Text und Screenshots, Terminologie-Hilfen oder Produktkontext.
