Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Liedtexte übersetzen und singbare Liedtextadaptionen erstellen
Songwriter und Liedtext-Adapter
Ich bin ein professioneller Songwriter, Komponist und Musikspezialist mit Erfahrung in der Erstellung, Anpassung und Verfeinerung von Texten für Künstler, Sänger, Content Creator und Musikprojekte wel...
Über diesen Service
Suchst du mehr als nur eine einfache Übersetzung von Liedtexten?
Ich übersetze Liedtexte professionell und erstelle singbare Liedtextadaptionen, die Bedeutung, Emotion, Rhythmus und den musikalischen Fluss deines Originals bewahren.
Im Gegensatz zu Standardübersetzern betrachte ich jedes Projekt aus der Perspektive eines Songwriters. Mein Ziel ist es nicht nur, Worte zu übersetzen, sondern deine Texte natürlich, ausdrucksstark und performbar in der Zielsprache klingen zu lassen.
Meine Leistungen umfassen:
- Liedtextübersetzung
- Singbare Liedtextadaption
- Lokalisierung der Texte
- Rhythmus- und Silbentiming
- Reimwahrung, wo möglich
- Performance-fertige Texte
- Musiklokalisierung für internationale Zielgruppen
- Natürliche und kulturell angepasste Formulierungen
Perfekt geeignet für:
- Songwriter
- Sänger
- Aufnahme-Künstler
- Musikproduzenten
- Anime- und J-Pop-Projekte
- K-Pop-Adaptionen
- Musical-Projekte
- Internationale Musikveröffentlichungen
- Warum mit mir arbeiten?
Als Musikprofi und Songwriter verstehe ich, wie Texte mit Melodie, Rhythmus, Phrasierung und Emotionen interagieren. Jedes Projekt wird sorgfältig angepasst, damit deine Texte bedeutungsvoll bleiben und sich natürlich in die Musik einfügen.
Bitte kontaktiere mich, bevor du große oder spezielle Sprachaufträge erteilst.
Dokumenttyp:
Songtext
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist eine singbare Liedtextübersetzung?
Eine singbare Liedtextübersetzung ist mehr als eine wortwörtliche Übersetzung. Ich passe die Texte so an, dass sie zum Rhythmus, zur Silbenzahl, Melodie und emotionalen Fluss des Songs passen, sodass sie natürlich und angenehm zu singen sind.
Kannst du Liedtexte übersetzen und dabei Reim und Bedeutung bewahren?
Ja. Ich balanciere sorgfältig Bedeutung, Reim, Rhythmus und musikalische Phrasierung. Obwohl einige Anpassungen notwendig sein können, versuche ich, die ursprüngliche Botschaft und die emotionale Wirkung des Songs zu erhalten.
Bietest du Liedtextadaptionen für Sänger und Aufnahme-Künstler an?
Absolut. Ich spezialisiere mich auf Liedtextadaptionen für Sänger, Songwriter, Aufnahme-Künstler, Chöre, Musicalproduktionen und unabhängige Musikprojekte, die performance-ready Texte benötigen.
Kannst du Texte für internationale Zielgruppen ins Englische übersetzen?
Ja. Ich helfe dabei, fremdsprachige Liedtexte in natürliches, publikumsfreundliches Englisch zu adaptieren, während der Geist und die Musikalität des Originals erhalten bleiben.
