Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine technische Dokumentation übersetzen oder schreiben
Zweisprachiger technischer Assistent, digitale Recherche, Automatisierung
Ich biete technischen Support und digitale Recherchedienste mit Fokus auf Genauigkeit und klare Kommunikation. Mit neun Jahren Schulbildung in den USA und einem formalen Hintergrund in französischen t...
Über diesen Service
Viele Entwickler schreiben großartigen Code, haben aber Schwierigkeiten, klare Dokumentationen zu erstellen, besonders wenn sie ein Tool in einer zweiten Sprache starten. Ich helfe, diese Lücke zu schließen, indem ich präzise technische Übersetzungen und Dokumentationsschreiben zwischen Englisch und Französisch anbiete.
Mit neun Jahren Schulbildung in den USA und einem französischen Bac Pro in Digital Systems verstehe ich sowohl den natürlichen Fluss der Sprachen als auch die zugrunde liegenden technischen Konzepte (wie Server, Repositories und Netzwerke).
Ich nutze keine KI-Tools. Jede Übersetzung, Umschreibung und Bearbeitung erfolgt vollständig manuell, um technische Genauigkeit und natürliche Formulierungen zu gewährleisten.
Was ich mache:
- README-Dateien, Projektwikis und Benutzerhandbücher übersetzen.
- Bestehende technische Dokumentationen auf Klarheit und Grammatik prüfen.
- Unstrukturierte technische Notizen in saubere, benutzerfreundliche Anleitungen umwandeln.
Mein Fokus liegt auf zuverlässiger Kommunikation. Du erhältst sauber formatierte Markdown- oder Textdateien, die perfekt zu deinem Projekt passen.
Dokumenttyp:
Dokumentation
•
Berichte
Branche:
Cybersicherheit
Sprache:
Englisch
•
Französisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du automatisierte Übersetzungstools oder KI?
Nein. Ich nutze keine KI oder automatisierte Übersetzer. Technische Begriffe benötigen menschlichen Kontext, um Sinn zu ergeben. Ich lese deine Dokumentation Zeile für Zeile und übersetze sie manuell, um sicherzustellen, dass sie natürlich klingt und gleichzeitig technisch korrekt bleibt.
Kannst du Code-Kommentare direkt in den Dateien übersetzen?
Ja. Wenn du Code-Kommentare oder Inline-Dokumentation in Python, JavaScript oder Shell-Skripten hast, die übersetzt oder klargestellt werden müssen, kann ich diese Dateien direkt anpassen, während ich deine Code-Struktur beibehalte.
Welche technischen Formate unterstützt du?
Ich bearbeite Markdown (.md), HTML, Klartext und Standard-Office-Dokumente. Ich kann auch Inline-Code-Kommentare und Dokumentationsdateien direkt innerhalb von Skriptdateien wie Python (.py), JavaScript (.js), Shell (.sh) und strukturierten Datenformaten wie JSON oder CSV übersetzen.
