Ich übersetze Häkelmuster vom Englischen ins Niederländische oder umgekehrt.

Crochet-Muster hängen von klarer Struktur, korrekter Terminologie und präzisen Anweisungen ab, deshalb stelle ich sicher, dass dein Muster genau, leicht verständlich und originalgetreu bleibt.

Ob du Designer bist, der eine größere Zielgruppe erreichen möchte, oder ein Muster für den persönlichen Gebrauch übersetzt haben willst – ich liefere klare und zuverlässige Übersetzungen, die Crocheter tatsächlich ohne Verwirrung verwenden können.

Ich kenne die gängigen Crochet-Begriffe in beiden Sprachen, inklusive Stichnamen, Abkürzungen und Formatierung, sodass alles natürlich und korrekt gelesen wird.

Was du erwarten kannst:

• Genaue Übersetzung von Crochet-Mustern
• Korrekte Terminologie und Abkürzungen
• Säuberliche, leicht verständliche Formatierung
• Keine unnötigen Umschreibungen, nur ein treues, nutzbares Muster

Wenn du möchtest, dass dein Crochet-Muster in einer anderen Sprache genauso gut funktioniert, bin ich gern für dich da.

Ich habe für Irene Tarasova, Rowan Strick- & Crochet-Muster, Christel De Vuyst und andere übersetzt.