Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Kunst-, Kultur- oder Kreativtexte korrigieren und überarbeiten
Pressearbeit und Redakteur
Ich bin Kunstautor und redaktioneller Assistent, der in den Bereichen zeitgenössische Kunst, visuelle Kultur, Ausstellungstexte, Künstleraussagen, Katalogessays und Kulturkritik arbeitet. Ich helfe Kü...
Über diesen Service
Willst du, dass dein Kunsttext klar, poliert, veröffentlichungsbereit und professionell klingt, ohne seine kreative Stimme zu verlieren?
Ich biete Korrekturlesen und Textüberarbeitung für Kunst-, Kultur- und Redaktionstexte an, mit Fokus auf Klarheit, Rhythmus, Ton und Konsistenz. Besonders gut arbeite ich mit Künstleraussagen, Biografien, Ausstellungstexten, katalogähnlichen Texten, Portfolio-Materialien, Bewerbungen, Interviews, Essays, Webseiteninhalten, Presstexten und Entwürfen in oder ins Englische übersetzten Texten, die einen natürlicheren Fluss benötigen.
Ich helfe bei Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Satzbau, Wiederholungen, Wortwiederholungen, unbequemen Formulierungen, Ton, Register sowie bei der Konsistenz von Namen, Titeln, Bildunterschriften und Referenzen.
Du erhältst ein bearbeitetes Word-Dokument mit Track Changes sowie eine saubere Version, falls gewünscht.
Dieses Angebot ist ideal für Künstler, Kuratoren, Schriftsteller, Studierende, Galerien und Kulturprofis, die möchten, dass ihr Text im Englischen klarer und selbstbewusster gelesen wird.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, wenn dein Text länger als 3000 Wörter ist, dringend ist, stark übersetzt wurde, akademisch ist oder umfangreiche Überarbeitungen oder Faktenprüfungen erfordert.
Sprache:
Englisch
•
Italienisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Persönliches Statement
•
Generisch
•
Essay
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Auf welche Textarten konzentriert sich der Service?
Künstleraussagen, Biografien, Portfolio-Texte, Ausstellungsmaterialien, Bewerbungen und Kunstkataloge gehören zu meinen Hauptfokusbereichen.
Bearbeitest du Texte von Nicht-Muttersprachlern?
Ja. Ich arbeite regelmäßig mit englischsprachigen Texten, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben oder übersetzt wurden, insbesondere im Kunst-, Kultur- und Kreativbereich.
Überprüfst du Namen, Daten und Referenzen auf Fakten?
Ich führe Checks durch und markiere alles, was inkonsistent oder unklar erscheint, sowie Datenüberprüfungen (Bildunterschriften, Biografien usw.). Umfangreichere Faktenprüfungen oder tiefere Recherchen sind nur nach vorheriger Absprache enthalten.
Schreibst du Texte komplett neu um?
Nein. Dieses Angebot konzentriert sich auf Korrekturlesen, Textüberarbeitung und redaktionelle Politur. Wenn dein Text eine umfangreiche Neufassung benötigt, schreibe mir bitte zuerst für ein individuelles Angebot.
