Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich führe englisch-zu-japanisch IT-, Netzwerk- und Automatisierungsübersetzungen durch
Corporate Systems Engineer Tech-Übersetzer
Hallo, ich bin sian1993, ein aktiver Corporate Systems Engineer mit Sitz in Japan. Ich spezialisiere mich auf IT-Infrastruktur, Netzwerke und Aufgabenautomatisierung. In meinem Arbeitsalltag verwalte ...
Über diesen Service
Suchst du einen Japanisch-Übersetzer, der wirklich IT-Infrastruktur versteht?
Technische Dokumentationen für Server, Netzwerke und Cloud-Umgebungen zu übersetzen, erfordert mehr als nur Sprachkenntnisse – es braucht praktische Engineering-Erfahrung.
Fehler beim Interpretieren von Begriffen wie Subnetting, Deployment oder Execution Policy können zu kritischen Konfigurationsfehlern für deine japanischen Nutzer führen.
Hallo, ich bin Cyan, ein aktiver Corporate Systems Engineer mit Sitz in Japan.
Mein täglicher Arbeitsalltag dreht sich um Enterprise-IT-Management, Automatisierung von PC-Deployments (PowerShell/Batch) und interne Infrastrukturunterstützung.
Ich liefere präzise, kontextbezogene Übersetzungen von Englisch nach Japanisch, die für echte Systemadministratoren und Netzwerkingenieure absolut Sinn ergeben.
Meine Fachgebiete umfassen:
- Netzwerke: Routing, Switching, TCP/IP, VPNs
- IT-Automatisierung: PowerShell, Batch-Skripte, CLI-Tools
- Infrastruktur: Serververwaltung, Virtualisierung, Cloud
Was ich für dich übersetzen kann:
- Admin-Guides & technische Dokumentationen
- Netzwerkgeräte-Handbücher
- Infrastructure as Code (IaC) Dokumente
- Skriptkommentare und CLI-Ausgaben
Hinweis: Bitte sende mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deinem Dokument.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Dokumenttyp:
Bedienungsanleitungen
Branchenkompetenz:
Technologie / Technik
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du KI-Übersetzungstools wie Google Translate?
Nein. Als aktiver Systems Engineer übersetze und überprüfe ich die technischen Inhalte manuell. Zwar nutze ich Standard-Tools zur Rechtschreibprüfung, die Kernübersetzung und technische Lokalisierung erfolgen jedoch zu 100 % durch Menschen, um die Genauigkeit für japanische IT-Profis zu gewährleisten.
Kannst du Skripte oder Code-Kommentare übersetzen?
Absolut! Ich schreibe täglich PowerShell- und Batch-Skripte. Ich weiß genau, was übersetzt werden muss (z.B. Kommentare, Benutzeraufforderungen) und was in Englisch bleiben muss (z.B. Befehle, Variablen, Syntax), damit dein Code funktionstüchtig bleibt.
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere MS Word, Excel, PowerPoint, Markdown (.md), Plain Text (.txt) und JSON-Dateien. Für andere Formate oder direkte Quellcodedateien sende mir bitte eine Nachricht, bevor du bestellst.
Kannst du sehr große Dokumente (z.B. über 5000 Wörter) bearbeiten?
Ja, ich kann ein individuelles Angebot für große IT-Handbücher oder Infrastruktur-Dokumentationen erstellen. Schick mir eine Nachricht mit deiner Datei, damit ich den Inhalt prüfen und eine genaue Zeit- und Kostenabschätzung geben kann.
