Kategorien durchsuchen
Deutsch
$
USD
Verbinden Sie sich mit Ihrer KI
Ich werde AI-übersetzte japanische Manga-Webtoon-Skripte nachbearbeiten
Japanische Spiel-Lokalisierungs-Spezialist
Muttersprachlerin in Japanisch mit Sitz in Japan. Ich helfe Indie-Spiele-Entwicklern, rohe maschinell übersetzte Japanisch-Texte so zu verwandeln, dass sie tatsächlich wie von einer Japanerin geschrie...
Über diesen Service
Großartige Manga-Dialoge klingen nicht übersetzt.
KI-Übersetzung bringt deinen Manga oder Webtoon schnell ins Japanische, doch die Zeilen wirken flach: unbeholfene Formulierungen, dieselbe Stimme für jeden Charakter, Soundeffekte, die kein japanischer Leser in der Druckversion sehen würde. Die Leser erkennen es sofort.
Ich bearbeite deinen KI-/maschinenübersetzten japanischen Text zu natürlichem, charakterstarkem Dialog, Zeile für Zeile gegen dein englisches Original geprüft.
Offener Workflow von Anfang an: MT/AI liefert den Rohentwurf; ich, als Muttersprachler in Japanisch, schreibe jede Zeile um. Roh-MT wird niemals geliefert. Falls dein Projekt AI-unterstützte Arbeiten verbietet, bestelle bitte nicht.
Hinweis: dieser Gig ist TEXT-ONLY. Du erhältst eine bearbeitete Skriptdatei, die du deinem Letterer geben kannst. Lettering, Satzsetzung und Bildbearbeitung sind NICHT enthalten.
Was du bekommst:
- Natürlicher Dialog mit individueller Stimme pro Charakter
- Konsistente Namen, Sprechstile und Begriffe über alle Kapitel hinweg
- Soundeffekte als Text übersetzt, panelweise aufgelistet für deinen Letterer
- Unklare Zeilen markiert, mit alternativen Formulierungen
Sende dein Skript mit dem englischen Original daneben. Lange Serien? Schreib mir für ein individuelles Angebot.
Branchenkompetenz:
Unterhaltung & Kultur
•
Literatur
Content-Typ:
Bücher/Literatur
•
Skripte
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie KI oder maschinelle Übersetzung?
Ja, das sage ich dir gleich zu Beginn. MT/AI liefert den Entwurf; ich schreibe und prüfe jede Zeile selbst als Muttersprachler Japans. Du erhältst nie Roh-MT-Ausgabe. Falls dein Projekt AI-Unterstützung verbietet, lehne ich die Bestellung ab, statt meinen Workflow zu verbergen.
Ist Lettering inklusive?
Nein — das möchte ich vor deiner Bestellung klarmachen. Du erhältst einen bearbeiteten Text-Skript, Ballon für Ballon, bereit für deinen Letterer. Lettering, Typografie, Neudruck und Bildbearbeitung gehören nicht zu diesem Gig.
In welchem Format soll ich das Skript senden?
Eine Tabellenkalkulation, Word/Google Doc oder Textdatei mit je einer Zeile pro Ballon, idealerweise mit Seiten- und Panelnummern und dem englischen Original daneben. Nur MT-Japanisch? Schick es vorbei, ich sage dir, was ich verifizieren kann.
Kannst du auch Soundeffekte übersetzen?
Ja — als Text. Ich setze SFX als natürlich klingende japanische Onomatopöie um und liste jedes einzelne mit der Panelnummer, damit dein Letterer sie hineinzeichnen kann. Ich zeichne sie nicht selbst in das Artwork.
Klingt es wirklich unterschiedlich, wenn verschiedene Charaktere sprechen?
Ja. Sag mir das Alter, die Persönlichkeit und wie jeder Charakter klingen soll — grob, höflich, kindisch, archaisch. Ich halte jede Stimme eindeutig und konsistent im gesamten Skript, einschließlich der Endungen des Sprechstils.
Was akzeptierst du NICHT?
Rechtliche, medizinische, finanzielle oder zertifizierte Dokumente, akademische Arbeiten und Projekte, die AI-Unterstützung verbieten. Bitte sende nur Werke, die du besitzt oder für die du eine Übersetzungslizenz hast — ich kann nicht an lizenzierten Titeln Dritter arbeiten.
Was decken Revisionen ab?
Wortlautpräferenzen im gelieferten Skript — Tonfall, Formulierungen, Namensschreibweisen, SFX-Auswahl. Neue Seiten hinzufügen oder eine andere Version des Originals erfordert eine neue Bestellung. Wenn ich dein Original falsch gelesen habe, ist das Korrigieren immer kostenlos.
