Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe deine SRT-Untertiteldateien auf technische Fehler und Überlappungen
ChunWei L.
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Überprüfe deine bestehenden SRT-Dateien, bevor du sie einem Editor oder Kunden übergibst.
Ich nutze SRT Audit, einen Offline-Check-Tool, und überprüfe die Ergebnisse, um zu liefern:
- HTML- und JSON-Berichte für bis zu 5 UTF-8 SRT-Dateien, insgesamt bis zu 2.000 Cue-Punkte und 5 MiB pro Datei
- Eine Zusammenfassung in einfachem Englisch der wichtigsten Erkenntnisse, mit Cue-Referenzen und vorgeschlagenen nächsten Prüfungen
- Eine Korrektur- oder Klärungsrunde für den gleichen eingereichten Dateien
Die Prüfungen umfassen Nummerierung, Zeitstempelformat, null oder negative Dauer, Überlappungen, leeren Text, Zeilen- und Cue-Länge, Zeilenzahl und Zeichen pro Sekunde. Der Bericht gibt die verwendeten Schwellenwerte an; Warnungen benötigen Kontext und sind keine automatischen Fehler.
Dies ist ein reiner Audit-Service. Ich transkribiere, übersetze, höre keine Audiodateien, prüfe keine Bedeutung, synchronisiere Untertitel nicht mit Video oder bearbeite deinen Text oder deine Timing-Daten. Ein sauberes Bericht garantiert keine Plattform-Akzeptanz.
Mein Beispiel verwendet ein originales, selbstinitiatives synthetisches Beispiel, kein Kundenprojekt.
Lerne ChunWei L. kennen
ChunWei L.
Apps, Automation and Presentation Formatting
- AusChina
- Mitglied seitSept. 2026
Sprachen
Chinesisch
I offer scoped help with app and website updates, workflow automation, and presentation formatting. My workflow uses AI-assisted tools followed by checks against the agreed requirements, including slide-by-slide layout and content reviews for presentations. I focus on editable deliverables, clear handover notes, and stating limitations before work begins. My portfolio examples are self-initiated demos using synthetic content.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was erhalte ich?
Du erhältst lesbare HTML- und maschinenlesbare JSON-Berichte sowie eine Zusammenfassung in einfachem Englisch, die die wichtigsten Erkenntnisse und relevante Cue-Referenzen hervorhebt.
Wirst du meine Untertitel korrigieren?
Dieses Paket berichtet technische Erkenntnisse. Es bearbeitet keine Untertiteltexte, ändert Zeitstempel, verschiebt das Timing oder synchronisiert Untertitel mit Audio oder Video.
Bedeutet ein sauberer Bericht, dass meine Untertitel bereit zum Hochladen sind?
Das bedeutet, dass die unterstützten Prüfungen keine Probleme unter den angegebenen Einstellungen gefunden haben. Es überprüft nicht die gesprochene Genauigkeit, Übersetzung, Bedeutung, Zugänglichkeitskonformität oder Akzeptanz durch eine Plattform oder einen Kunden.
Was bedeutet eine Überlappungswarnung?
Zwei Cue-Intervalle überlappen sich. Das kann absichtlich sein und muss in deinem Bearbeitungsworkflow überprüft werden. Der Checker meldet eine repräsentative Überlappung pro Cue, nicht jede mögliche Überlappung.
Welche Dateien werden unterstützt?
UTF-8 SRT-Dateien, die die unterstützte gängige SRT-Struktur verwenden. VTT, ASS, SSA, eingebettete Untertitel, Bildunterschriften und Kodierungsreparatur sind außerhalb dieses Pakets. Bitte kontaktiere mich vor der Bestellung, wenn dein Format unsicher ist.
Kannst du Untertitel in einer anderen Sprache überprüfen?
Der Service prüft die Dateistruktur, Timing-Werte und numerische Textlängenregeln. Er bewertet keine Grammatik, Rechtschreibung, Bedeutung oder Übersetzung in irgendeiner Sprache. Die Zusammenfassung ist auf Englisch.
Was zählt als inklusive Revision?
Eine Runde, um einen Fehler in meinem Bericht zu korrigieren oder die Erkenntnisse zu klären, basierend auf den ursprünglich eingereichten Dateien. Neue Dateien, geänderte Untertitelversionen und zusätzliche Dienste fallen außerhalb dieser Revision.
Ist die Galerie ein Kundenprojekt?
Nein. Es ist eine originale, selbstinitiierte synthetische Demonstration. Das Beispiel enthält zwei Cue-Punkte und ergibt null Fehler und eine Warnung wegen einer Überlappung von 500 ms.
Ist diese Audit-Software unterstützt?
Dies ist ein softwaregestützter Audit; die englische Zusammenfassung kann KI-unterstützt sein und wird mit dem technischen Bericht überprüft.
