Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde japanische App-, Website- und Kundenservice-Texte Korrektur lesen
Japan Marktanalyst
Ich bin ein in Japan ansässiger Forscher und Datenanalyst, spezialisiert auf Landwirtschafts- und Fischereiwirtschaft. Ich helfe internationalen Kunden, den japanischen Markt durch Verbraucherumfragen...
Über diesen Service
Klingt dein japanischer Text übersetzt, holprig oder unklar?
Ich bin ein Muttersprachler aus Japan mit Erfahrung in Englisch-zu-Japanisch-Übersetzungen, Kundenservice und akademischer Forschung.
Ich werde deinen bestehenden japanischen Text so überarbeiten, dass er natürlich, klar und für dein Publikum passend klingt.
Geeignet für:
- Website- und App-Texte
- FAQs und Hilfeseiten
- Produktbeschreibungen
- Kundenservice-E-Mails
Ich überprüfe Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, unnatürliche Formulierungen, Tonfall und Terminologie-Konsistenz, während ich deine beabsichtigte Bedeutung bewahre.
Du erhältst:
- Eine saubere, korrigierte Version
- Eine Vergleichstabelle der wichtigsten Änderungen
- Detaillierte Erklärungen mit dem Premium-Paket
Paketgrenzen:
- Basic: 600 japanische Zeichen
- Standard: 2000 japanische Zeichen
- Premium: 4000 japanische Zeichen
Japanischer Text wird in Zeichen gezählt, inklusive Interpunktion, nicht in Wörtern.
Dieser Service bearbeitet bestehenden japanischen Text. Übersetzungen, Vergleich mit englischer Quelle, Faktenprüfung und Plagiatschecks sind nicht enthalten.
Bitte schreibe mir vor der Bestellung, um die Textlänge, Zielgruppe und den Umfang zu bestätigen.
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Produktbeschreibungen
•
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wie zähle ich japanischen Text?
Die Paketgrenzen basieren auf japanischen Zeichen, inklusive Interpunktion, nicht auf Wörtern. Basic umfasst 600 Zeichen, Standard 2.000 und Premium 4.000. Bitte sende deinen Text vor der Bestellung, damit ich das passende Paket bestätigen kann.
Kannst du KI-generiertes oder maschinell übersetztes Japanisch bearbeiten?
Ja. Ich kann die Grammatik, Natürlichkeit, Klarheit und den Ton bestehender japanischer Texte verbessern, inklusive KI-generierter oder maschinell übersetzter Entwürfe. Dies schließt keine KI-Erkennung ein. Sehr grobe Entwürfe, die umfangreiche Überarbeitungen benötigen, könnten ein individuelles Angebot erfordern.
Was sollte ich bereitstellen, bevor du anfängst?
Bitte stelle deinen japanischen Text in einer bearbeitbaren Datei bereit, gib deine Zielgruppe, den gewünschten Ton und Terminologieregeln an. Für App- oder Website-Texte sind Screenshots oder Kontext hilfreich. Der Vergleich mit englischer Quelle ist ein separater Service; kontaktiere mich, wenn du ihn benötigst.
Was beinhaltet eine Revision?
Eine Revision umfasst Anpassungen an meinen Änderungen innerhalb des Originaltexts, des Umfangs und des vereinbarten Tons. Neue Texte, hinzugefügte Abschnitte oder Änderungen der ursprünglichen Anforderungen werden separat angeboten. Basic und Standard beinhalten eine Revision; Premium zwei.
