Ich werde Englisch und Japanisch übersetzen

Hi! Ich bin momentan Student an einer technischen Hochschule in Japan, aber hier ist die Sache – fast alle meine Kurse (Ingenieurwesen, Mathematik, Naturwissenschaften, was auch immer) werden vollständig auf Englisch von Muttersprachlern unterrichtet. Außerdem habe ich ein Jahr in Neuseeland verbracht, um dort Engineering Technology an einer Polytechnischen Hochschule zu studieren.

Ich lebe also seit Jahren zwischen Englisch und Japanisch, vom lockeren Gespräch bis zu ziemlich technischen Themen (ich beschäftige mich auch nebenbei mit Programmieren und Physik, falls das für dein Projekt relevant ist).

Ich versuche, Dinge so zu übersetzen, wie es ein Muttersprachler tatsächlich sagen würde, nicht nur wortwörtlich. Wenn nach der Lieferung eine Anpassung nötig ist, passe ich das gerne an, aber bei größeren Ergänzungen über die ursprüngliche Anfrage hinaus behandle ich das meistens als Extraarbeit, um Missverständnisse zu vermeiden.

Schick mir eine Nachricht, wenn du unsicher bist, ob dein Projekt passt. Ich freue mich, vor deiner Bestellung zu plaudern!