Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine Spiel-Dialoge und UI-Texte ins Russische lokalisieren
Game Localization Spezialist EN auf RU
Game-native russische Lokalisierung von einem Entwickler, der die Spiele, an denen er arbeitet, auch spielt. Ich habe ein Projekt mit über 50.000 Zeilen für ein kommerzielles JRPG abgeschlossen — inkl...
Über diesen Service
GAME-NATIVE RUSSISCHE LOKALISIERUNG
Die meisten Übersetzer liefern dir grammatikalisch korrektes Russisch, das für echte Spieler jedoch roboterhaft klingt. Ich spiele die Spiele, die ich lokalisieren. Dein Text wird sich anfühlen, als wäre er auf Russisch geschrieben, nicht übersetzt.
Ich habe über 50.000 Zeilen für ein kommerzielles JRPG lokalisiert, inklusive Dateiextraktion, Übersetzung und Lieferung. Du musst dich um die technische Seite nicht kümmern.
WAS ICH ÜBERNEHME
- Spiel-Dialoge und Charakterzeilen
- UI-Texte, Menüs, Tooltips, Gegenstandsbeschreibungen
- Kulturelle Anpassung, Slang, Humor, Ton
- Dateiformate: .csv, .json, .xml, .po
- Ich extrahiere und packe deine Dateien neu, ohne UI zu beschädigen
WIE ES FUNKTIONIERT
1. Schick mir deine Textdatei
2. Ich übersetze mit Anmerkungen zu kniffligen Zeilen
3. Du erhältst saubere, importfertige Dateien pünktlich
NICHT SICHER BEI DER QUALITÄT?
Schick mir eine Nachricht für eine KOSTENLOSE 50-Wörter-Probe, bevor du bestellst.
Sprache:
Englisch
•
Russisch
Dokumenttyp:
Lokalisierung
Branchenkompetenz:
Spiele/Videospiele
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Kannst du mein Dateiformat bearbeiten?
Wahrscheinlich ja — ich arbeite mit .csv, .json, .xml, .po und Klartextdateien. Wenn du unsicher bist, schick mir vor der Bestellung eine Probe.
Bietest du eine Testübersetzung an?
Ja — schick mir eine Nachricht, und ich übersetze bis zu 50 Wörter kostenlos, damit du die Qualität beurteilen kannst, bevor du dich festlegst.
Passt die Übersetzung zu meinem UI?
Ich markiere Zeilen, die zu lang für typische UI-Beschränkungen sein könnten, und schlage kürzere Alternativen vor. Schick mir Screenshots deines UI, und ich passe es entsprechend an.
