Ich humanisiere deine KI-Übersetzung und korrigiere dein deutsches Buch perfekt
DEUTSCHER BUCHLEKTOR UND KOREKTURLESER
Über diesen Service
Hast du dein Manuskript mit DeepL, ChatGPT oder einem anderen maschinellen Übersetzungstool ins Deutsche übertragen?
KI-Übersetzung mag schnell sein, doch bleibt oft ein kalter, mechanischer und wörtlicher Ton, der deutsche Muttersprachler sofort abschreckt und negative Rezensionen auf Amazon.de auslöst.
Hier helfe ich dir weiter! (Here I help you out!) Ich beschränke mich nicht auf eine einfache Rechtschreibprüfung; ich humanisiere deinen Text vollständig. Ich repariere unbeholfene Satzstrukturen, korrigiere unnatürliche Formulierungen und sorge dafür, dass der formelle "Sie" oder das informelle "du" im gesamten Buch korrekt verwendet wird.
Was du bekommst:
- Vollständige Zeilen-zu-Zeile-Lektoratsarbeit durch einen Muttersprachler.
- Grammatik-, Zeichensetzungs- und Syntaxkorrekturen.
- Eliminierung von klobigen, wörtlichen Englisch-Deutsch-Übersetzungen.
- Verbesserte Lesbarkeit und lokalisierter Wortschatz (Wortwahl).
- Nachverfolgte Änderungen-Datei + sauberes Enddokument.
Dein Buch verdient es, so zu klingen, als wäre es von einem deutschen Muttersprachler geschrieben worden. Schluss mit Roboter-Texten! Lass es natürlich wirken.
Kontaktiere mich jetzt für eine individuelle Beispielarbeit!
Sprache:
Niederländisch
•
Englisch
•
Deutsch
Content-Typ:
E-Mail-Adresse
•
Manuskript
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Nimmst du Bücher an, die ausschließlich von KI übersetzt wurden?
Ja, dieser Service ist speziell darauf ausgelegt, maschinelle Übersetzungen zu überarbeiten und zu humanisieren, damit sie natürliches Deutsch ergeben.
Darf ich die von dir vorgenommenen Änderungen sehen?
Absolut. Ich liefere zwei Dateien: eine mit Änderungsverfolgung in Microsoft Word und eine saubere, veröffentlichungsfertige Kopie.
Wie wählst du zwischen "Sie" und "du"?
Bevor wir starten, legen wir deine Zielgruppe fest, damit der Ton perfekt konsistent bleibt.
Ist mein Manuskript bei dir sicher?
Ja, ich wäge strenge Vertraulichkeit ab. Deine Daten und dein geistiges Eigentum sind 100% sicher.
Kannst du ultra lange Manuskripte bearbeiten?
Ja, schreib mir direkt für einen individuellen Zeitplan und Mengenrabatt bei Büchern über 50.000 Wörter.