Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe deine chinesische Tätowierung oder deinen Namen als muttersprachlicher Chinese-Übersetzer
Muttersprachler Chinesisch, chinesische Namen und Tattoo-Text
Hallo, ich bin Guanghua, ein chinesischer Muttersprachler mit Sitz in China. Ich helfe englischen Sprechern, chinesische Namen und Tattoo-Texte zu bekommen, die für Muttersprachler natürlich lesen, oh...
Über diesen Service
Bist du besorgt, einen falschen oder sinnlosen chinesischen Tattoo zu bekommen? Ich bin Guanghua Li, ein Muttersprachler in Chinesisch und professioneller Übersetzer für Chinesisch-Englisch, der in China lebt. Ich gebe dir einen chinesischen Namen, den ich persönlich überprüfe, bevor er auf deine Haut kommt.
So funktioniert es:
- Schick mir deinen englischen Namen und das Gefühl, das du möchtest.
- Ich erstelle Namensoptionen in drei Stilen: Krieger, Gelehrter und Mönch (Basic erhält meinen besten Vorschlag).
- Jede Option enthält die Zeichen, Pinyin und eine einfache englische Bedeutung.
- Ich überprüfe jeden Namen persönlich auf Bedeutung, Ton und wie er für einen Muttersprachler klingt, damit keine seltsamen Laute oder merkwürdigen Bedeutungen entstehen.
Beispiel: Alex wird zu 力克 (Li Ke), im Krieger-Stil.
Je nach Paket:
- 4000px HD PNG in einer Kalligraphie-Schriftart
- Druckfertiges PDF
- Eine kurze Notiz zur Bedeutung und wie es auf der Haut gelesen wird
Dein Tätowierer macht das Design; ich stelle sicher, dass die Worte richtig sind.
Hast du schon Zeichen ausgewählt? Ich kann diese auch überprüfen.
Hinweis: Ich passe Namen an Klang und Bedeutung an, so wie es chinesische Muttersprachler wirklich tun. Ich übersetze nicht Wort für Wort, denn das ist die häufigste Ursache für schlechte Tattoos.
Ich benutze mein eigenes KI-gestütztes Tool, um Optionen zu entwerfen, und überprüfe und genehmige jeden Namen persönlich.
Fragen oder spezielle Wünsche
Sprache:
Englisch
•
Chinesisch (vereinfacht)
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Wird mein Name übersetzt oder transliteriert?
Meist nach Klang. Chinesische Muttersprachler passen ausländische Namen an, indem sie Schriftzeichen wählen, die dem Original ähnlich klingen und eine gute Bedeutung haben. Ich mache keine wortwörtliche Übersetzung, da das häufig zu sinnlosen Tattoos führt.
Vereinfachte oder traditionelle Schriftzeichen?
Vereinfachte Schriftzeichen sind Standard (verwendet in Festlandchina und Singapur). Traditionelle Schriftzeichen werden in Taiwan und Hongkong genutzt. Sag mir deine Präferenz oder frag nach, und ich erkläre dir, welche besser zu dir passt.
Ist das als Geschenk geeignet?
Ja. Viele bestellen einen Namen für einen Freund oder Partner. Gib mir ihren englischen Namen und ein bisschen was über ihre Persönlichkeit, und ich schlage einen passenden Namen vor. Das PDF ist druckfertig und zum Einrahmen geeignet.
Kann ich das Ergebnis jemand anderem zeigen, damit er es überprüft?
Ja, und ich ermutige das. Jeder Name kommt mit Pinyin und einer einfachen englischen Bedeutung, sodass jeder chinesische Muttersprachler, dem du vertraust, es vor dem Tätowieren bestätigen kann.
Kann mein Tätowierer die Dateien direkt verwenden?
Standard- und Premium-Paket beinhalten eine Tätowier-Schablone sowie ein HD PNG und ein PDF. Bitte deinen Tätowierer, mit der Datei zu arbeiten und die Schriftzeichen nicht in einer anderen Schriftart neu zu tippen, da dort Fehler bei den Strichen entstehen können.
