Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Shakti K
@shakti_kush
Korean Language Translator Localization Expert
Indien
Koreanisch, Englisch, Hindi
Über mich
I am a Korean Language Translator & Localization Expert with 7+ years of experience in translation, localization, MTPE, subtitling, proofreading, and LQA across Finance, SCM, RPA, AI, EdTech, IT, Legal, Insurance, and Enterprise Software. Currently working on the Microsoft Localization project, translating Microsoft Learn courses and labs. Former Team Lead at UiPath, leading Korean localization of UiPath Academy courses and delivering 30+ technical courses. Earlier experience includes Oracle India and LG India.
Kompetenzen
Shakti K
offline •
Durchschnittliche Antwortzeit: 1 Stunde
Meine Dienstleistungen
Übersetzung
I will do accurate korean english translation, both directions
Arbeitserfahrung
Team Lead
UiPath • Vollzeit
Apr 2023 - Oct 2025 • 2 yrs 6 mos
● Leading localization of 30+ technical UiPath Academy courses—like Introduction to Automation and State Machines in Studio—translating complex AI and automation content for Korean-speaking Automation Learners and Clients ● Translating XLIFF files, subtitles, and documentation while ensuring linguistic precision and cultural relevance ● Using tools like Smartling for translation management, Rise.Articulate for formatting elearning content, and Jira for course tracking and team coordination ● Experienced in AI evaluation, assessing AI-generated and AI-assisted content for accuracy, relevance, fluency, and overall quality ● Skilled in data annotation by reviewing, categorizing, and identifying linguistic issues based on predefined quality guidelines ● Extensive experience in content review, linguistic quality assurance (QA), proofreading, and MTPE to ensure high-quality, consistent, and error-free content ● Proven expertise in English–Korean localization and language review, ensuring technical accuracy, natural fluency, cultural appropriateness, and adherence to terminology and style guidelines
Freelance Translator
Freelance • Freiberufler
Jan 2019 - Jan 2022 • 3 yrs
Translated various documents across different industries including Financial, Edtech, IT, Real Estate, Insurance, and Academics from Korean to English and vice versa, ensuring linguistic accuracy and industry-specific terminology.
Senior Executive
LG Electronics • Vollzeit
Feb 2017 - Mar 2018 • 1 yr 1 mo
Provided Korean Language Translation for Supply Chain Management (SCM). Coordinated with Supply Chain, Demand & Distribution, and Export-Import teams to optimize logistics and warehouse operations through effective communication.
