Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine hebräische Website auf RTL-Bugs und unübersetzten Text prüfen
Shaked
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Deine hebräische Seite wurde wahrscheinlich von jemandem gebaut, der sie nicht lesen kann. Das ist normal, und deshalb verlassen deine israelischen Besucher die Seite auch.
Ich lese die Sprache und den Code. In einem Durchgang durchsuche ich deine Seite und finde jeden Fehler.
WORAUF ICH ACHTE
Telefonnummern und Preise, die rückwärts angezeigt werden. Satzzeichen, die am falschen Ende einer Zeile stehen. Englische Wörter, die an der falschen Stelle in einem hebräischen Satz landen. Formularbeschriftungen und Buttons, die noch nach links ausgerichtet sind. Pfeile und Symbole, die in die falsche Richtung zeigen. Daten im falschen Format. Unübersetzte Strings, die niemand bemerkt hat. Layouts, die im Englischen funktionieren, aber bei hebrischem Text zusammenbrechen. Text, der auf dem Handy schlecht lesbar ist.
WAS DU BEKOMMST
Ein klares Bericht mit Screenshots zu jedem Problem, markiert nach den Kosten, die es dir verursacht, und einer einfachen Erklärung, was falsch läuft. Kein Fachchinesisch. Du kannst es jedem Entwickler geben.
Absichtlich günstig. Wenn der Bericht zeigt, dass die Seite echte Arbeit braucht, kann ich das auch machen, aber die Prüfung steht für sich und du bist zu nichts verpflichtet.
Rechte Dritter respektieren
Bitte beachte, dass es gegen die Richtlinien von Fiverr verstößt, wenn Freelancer Themes, Vorlagen oder andere Elemente, die die Rechte Dritter oder geltende Gesetze verletzen, in die gelieferte Arbeit aufnehmen. Lies mehr darüber in unseren Leitfaden für verantwortungsvolle digitale Kreation.
Lerne Shaked kennen
Shaked
RTL and Hebrew website audits, bug fixes and builds
- AusIsrael
- Mitglied seitMai 2026
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Hebräisch, Englisch
Native Hebrew speaker who builds and fixes right-to-left websites. RTL is the hard case in web layout, and most Hebrew sites are built by people who cannot read the language, which is exactly why they go wrong.
I also build order pages, booking forms and automations that put every enquiry straight on the owner's phone.
Six months in Australia doing service call-outs on my own taught me what a missed enquiry costs.
If it can be done on a computer, I will take it on.
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Was, wenn meine Seite in Ordnung ist?
Dann sage ich dir das, und du hast eine kleine Summe bezahlt, um Gewissheit zu haben, anstatt dich zu fragen. Das ist selten. Die meisten hebräischen Seiten, die ohne einen hebräischen Muttersprachler gebaut wurden, haben mindestens ein paar Probleme, die Besucher sofort bemerken.
Funktioniert das auch für Arabisch oder andere RTL-Sprachen?
Was das Layout und den Code betrifft, ja, und diese Probleme sind meist identisch. Ich kann nicht prüfen, ob die arabische Formulierung selbst gut lesbar ist, weil ich die Sprache nicht spreche. Ich sage das klar, anstatt so zu tun, als ob.
Muss ich dich beauftragen, um das zu reparieren, was du findest?
Nein. Das Basic-Paket ist der Bericht und nichts weiter, so geschrieben, dass jeder Entwickler darauf reagieren kann. Wenn du willst, kannst du es woanders hinnehmen.
