Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Synchronisationsskripte für dein Video oder deine Show übersetzen und anpassen
Fantasie, künstlerische Schmuckdesign-Konzepte
Ich verwandle Fantasie in tragbare Kunst. ✦
Bei SerpentVault erschaffe ich markante Fantasy- und Kunstschmuckkonzepte, die mutig, elegant und unvergesslich wirken sollen. Von auffälligen Anhängern bi...
Über diesen Service
Ich spezialisiere mich auf das Übersetzen und Anpassen von Skripten zwischen Englisch und Urdu, wobei jeder Dialog natürlich fließt, die richtige emotionale Tonlage trägt und mit Szenenzeit und Lippen-Sync-Ansagen übereinstimmt. Wortwörtliche Übersetzungen klingen auf Kamera oft steif und unbeholfen. Ich konzentriere mich auf echte Lokalisierung und passe Phrasen so an, dass Voiceover-Künstler glaubwürdige und fesselnde Darbietungen liefern können.
Was du bekommst:
- Natürliche Dialoganpassung (kulturell flüssig und kontextbewusst)
- Eindeutige Zeitstempel und detaillierte Sprecher-/Charakternennung
- Lippen-Sync-Ansagen, Timing-Tags und Hinweise zur Stimmführung
- Professionelles Zweispalten-Skript-Layout oder individuelles Agenturformat
- Hochwertige Lokalisierung für Dramen, YouTube-Serien und Erklärvideos
Abgedeckte Services:
- TV-Show, Serien- und Web-Drama-Dubbing-Anpassung
- Übersetzung von Erklär- und Werbevideoskripten
- Audio-Beschreibung und Timing-Ausrichtung für Voiceover
- Untertitel-, Caption- und Dialog-Synchronisation
Ob du eine schnelle 2-Minuten-Szene lokalisieren möchtest oder eine komplette Episode für ein globales Publikum anpassen willst, ich sorge für hohe Präzision und schnelle Umsetzung.
Kontaktiere mich noch heute mit deinem Skript oder Video-Details, um loszulegen!
Sprache:
Englisch
•
Urdu
Zweck:
Erklärvideos
•
Unterhaltung
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
In welchem Format erhalte ich das Skript?
Du erhältst ein sauberes PDF- oder Word-Dokument (.docx), formatiert im Standard-Dual-Spalten- oder Skript-Layout mit Zeitstempeln, Charakternamen und Timing-Ansagen.
Stellst du eine wortwörtliche Übersetzung bereit?
Nein. Wortwörtliche Übersetzungen klingen in Voiceovers oft unnatürlich. Ich passe das Skript so an, dass der Dialog natürlich fließt, während die ursprüngliche Bedeutung und die Emotionen der Charaktere erhalten bleiben.
Kannst du Skripte mit Lippen-Sync-Timing-Notizen für das Dubbing anpassen?
Ja! Ich füge Lippen-Sync- und Pacing-Notizen hinzu, um Voiceover-Künstlern zu helfen, ihre Darbietung mit den Lippenbewegungen auf dem Bildschirm und Szenenwechseln abzustimmen.
Was, wenn mein Video/Skript länger ist als deine Pakete?
Schick mir eine Nachricht! Ich kann ein individuelles Angebot erstellen, das genau auf die Länge und Bedürfnisse deines Projekts zugeschnitten ist.
