Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine koreanischen Inhalte als Muttersprachler korrigieren und bearbeiten
Native Koreanischer Lokalisierungs-Editor
Ich bin ein koreanischer Muttersprachler und Spezialist für Lokalisierung, der sich auf koreanisches Korrekturlesen, KI-Übersetzungsverfeinerung und natürliches koreanisches Copy-Editing spezialisiert...
Über diesen Service
Hat KI, maschinelle Übersetzung oder ein Entwurfsschreiber deinen koreanischen Text steif oder unnatürlich klingen lassen? Ich werde deinen koreanischen Inhalt Korrektur lesen und menschlich gestalten, sodass er klingt, als wäre er von einem sorgfältigen Muttersprachler geschrieben worden.
WAS ICH KORRIGIERE:
Grammatik, Abstand, Interpunktion und Tippfehler
Unbeholfene KI-ähnliche Formulierungen und wörtliche Übersetzungen
Ton, Register und Satzfluss
Bedeutungsverschiebung, unklare Formulierungen und kulturelle Missverständnisse
Konsistenz in Produkt-, App-, Web- oder Marketingtexten
AM BESTEN FÜR:
KI-generierten koreanischen Text
App-, Spiel- und Website-Text
Produktbeschreibungen und Landing Pages
E-Mails, Hinweise, Hilfe-Center-Texte und kurze Artikel
Du erhältst sauberen koreanischen Text plus kurze Hinweise, wenn eine Phrase aus Gründen der Bedeutung, des Tons oder der Natürlichkeit geändert wurde.
Wenn dein Ausgangstext auf Englisch ist, kann ich auch aus einem KI-Übersetzungsvorschlag arbeiten.
Sprache:
Koreanisch
Content-Typ:
Artikel/Blogs
•
Website-Content
•
Produktbeschreibungen
Genre:
Business-Management
•
Marketing
•
Technologie
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich akzeptiere .docx, .txt, .pdf, .xlsx und Google Docs-Links. Für beste Ergebnisse empfehle ich .docx mit aktivierter Änderungsverfolgung, damit du alle Bearbeitungen leicht sehen kannst.
Wie zählst du die Wortzahl?
Ich zähle die Gesamtzahl der Wörter im Ausgangstext. Wenn dein Inhalt die Paketgrenze überschreitet, informiere ich dich und biete die Zusatzoption „Additional Words“ für 5$ pro 100 Wörter an.
Korrigierst du nur Tippfehler oder verbesserst du auch den Schreibstil?
Das hängt vom Paket ab. Basic umfasst Grammatik, Rechtschreibung & Zeichensetzung. Standard und Premium beinhalten außerdem Stil-, Klarheits- und Tonverbesserungen.
Können Sie meine Markenstimme treffen?
Ja! Bitte teile mir beim Auftrag deine bevorzugte Tonart oder einen Style-Guide mit. Ich passe alle Bearbeitungen an, um deine Markenstimme durchgehend zu treffen.
Was passiert, wenn ich mit den Änderungen nicht zufrieden bin?
Alle Pakete beinhalten Überarbeitungsrunden. Wenn etwas nicht ganz stimmt, sag einfach Bescheid und ich überarbeite es, bis du vollständig zufrieden bist.
Hast du noch keine Bewertungen — wie kann ich die Qualität einschätzen?
Gute Frage. Deshalb sende ich dir vor der Beauftragung eine kostenlose Probeübersetzung eines kurzen Abschnitts deines Textes. Du beurteilst die Qualität anhand deines eigenen Inhalts, nicht anhand einer Sternebewertung. Bei mir wird nie blind koreanisch übersetzt.
Kannst du technische, Spiel- oder App-spezifische Fachbegriffe bearbeiten?
Ja. Ich spezialisiere mich auf App-, Spiel- und SaaS-Koreanisch — UI-Mikrotexte, Fehlermeldungen, In-Game-Benachrichtigungen, Onboarding-Flows. Wenn du ein Glossar hast, folge ich ihm genau. Wenn nicht, markiere ich mehrdeutige Begriffe und kläre das mit dir ab, bevor ich fertigstelle.
Wie schnell können Sie liefern?
Schnelles Polieren (bis zu 500 Wörter) in 2 Tagen, tiefgehendes Polieren (bis zu 1.500 Wörter) in 3 Tagen. Brauchst du es früher? Schreib mir vor der Bestellung und ich sage dir ehrlich, ob ich deine Frist einhalten kann — ich nehme keinen Auftrag an, den ich nicht gut liefern kann.
Arbeitest du nur vom englischen Original oder auch nur mit dem Koreanischen?
Beides. Schick mir nur den Koreanischen Text und ich poliere ihn so, dass er natürlich klingt. Schick mir auch den englischen Originaltext, dann erkenne ich auch Fehlübersetzungen — Stellen, an denen der Koreanische Text technisch korrekt ist, aber etwas sagt, was im Original nicht stand. Das Teilen des Originals führt immer zu besseren Ergebnissen.
