Ich erstelle Übersetzungen von rechtlichen Dokumenten

Rechtsübersetzungen sind nicht nur Worte, sondern es geht darum, die Bedeutung, die Struktur und die rechtliche Absicht genau richtig zu erfassen. Dabei komme ich ins Spiel.

Ich bin ein Unternehmensanwalt mit über 5 Jahren Erfahrung im Bereich Gesellschaftsrecht, Verträge und M&A und arbeite derzeit als Associate bei einer Top-Kanzlei in Mexiko. Ich übersetze rechtliche und unternehmensbezogene Dokumente vom Spanischen ins Englische mit der gleichen Präzision und Sorgfalt, die ich auch in meiner juristischen Praxis anwende, denn in rechtlichen Dokumenten ist eine falsch übersetzte Klausel nicht nur ein Tippfehler, sondern kann die Bedeutung eines ganzen Vertrags verändern.

Was ich übersetze:

• Verträge und Vereinbarungen (NDAs, Serviceverträge, Aktionärsvereinbarungen)
• Unternehmensdokumente (Satzungen, Beschlüsse des Vorstands, Vollmachten)
• Sorgfältigkeitsprüfungen und M&A-Dokumentation
• Rechtliche Korrespondenz und formelle Mitteilungen
• Allgemeine Geschäftsdokumente, die präzise, professionelle Sprache erfordern

Warum mit mir arbeiten:

Rechtlicher Hintergrund Ich verstehe die Substanz, nicht nur die Worte

Vertraulichkeit garantiert NDA auf Anfrage erhältlich

Sorgfältiges Korrekturlesen und Formatierung bei jeder Lieferung

Klare Kommunikation während des gesamten Projekts

Pünktliche Lieferung, jedes Mal

Egal, ob du nur einen Vertrag übersetzt haben möchtest oder laufende Unterstützung brauchst