Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Englisch für medizinische und Entwicklungsdokumente ins Bengali übersetzen
Grant Writer und Nonprofit-Forscher, 7 Jahre bei BRAC und INGOs
Sieben Jahre in Nonprofits und INGOs (BRAC, Field Ready, Nutrition International), meistens auf der Seite, wo Programme Geld und Nachweise brauchen. Ich habe bei der Antragstellung für die Verlängerun...
Über diesen Service
Gesundheits- und Entwicklungsdokumente brauchen eine Übersetzung, die ein Bengali-Leser beim ersten Lesen versteht, wobei medizinische Begriffe sorgfältig behandelt werden.
Ich bin ein Muttersprachler in Bengali mit sieben Jahren Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Gemeinschaften in ganz Bangladesch bei BRAC und anderen NGOs. Kürzlich habe ich obstetrische Pflege-Dokumente vom Englischen ins Bengali für ein Universitätsforschungsteam in Tokio übersetzt, die für bangladeschische Frauen und Familien geschrieben wurden, die in Japan leben.
Geeignet für:
- Patienteninformationen und Einwilligungsformulare
- Gesundheits- und Ernährungsaufklärungsmaterialien
- NGO-Programmdokumente, Umfragen und Schulungsleitfäden
- Forschungsfragebögen und Berichte
Jede Bestellung wird von mir persönlich übersetzt, nicht maschinell kopiert, mit einheitlicher Terminologie im gesamten Dokument und wo möglich mit Beibehaltung des ursprünglichen Formats.
Schicke mir die Datei und die Wortzahl vor der Bestellung, dann bestätige ich den Preis und das Lieferdatum.
Sprache:
Englisch
•
Bengalisch
Dokumenttyp:
medizinische/wissenschaftliche Texte
Branchenkompetenz:
Medizin & Biowissenschaften
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwenden Sie maschinelle Übersetzung?
Nein. Ich übersetze jedes Dokument persönlich, damit das Bengali natürlich klingt und medizinische oder technische Begriffe für das Publikum korrekt sind.
Mit welchen Dateiformaten können Sie arbeiten?
Word, Google Docs, Excel und bearbeitbare PDFs. Für gescannte PDFs schreibe mir zuerst, damit ich prüfen kann, ob der Text lesbar ist, und bestätige die Wortzahl.
