Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde die burmesische und englische Übersetzung und Untertitelung durchführen
Saw Lay
Über diesen Service
Automatische Übersetzung
Möchtest du dein Publikum erweitern und deine Inhalte grenzüberschreitend zugänglich machen?
Untertitel erhöhen die Zuschauerbindung, fördern das Engagement und eröffnen internationale Reichweite. Aber direkte, wörtliche Übersetzungen scheitern oft—they verstopfen den Bildschirm, brechen die Charakter-per-Zeile (CPL)-Regeln und klingen für Muttersprachler unnatürlich.
Ich liefere professionelle burmesische und englische Untertitelung, optimiert für den Komfort der Zuschauer und authentische Lokalisierung.
Warum meinen Service wählen?
- Lesbarkeit im Tempo: Untertitel, die nach strengen CPS/CPL-Standards getimt sind—kurz, prägnant und leicht zu erfassen, ohne visuelle Ermüdung.
- Authentische Lokalisierung: Tiefes Verständnis für echte Muttersprachensprechmuster, nuancierten Slang und saubere, nicht-repetitive Satzstrukturen.
- Makellose Formatierung: Keine unangenehmen Zeilensprünge, zerbrochene Wortzusammensetzungen oder abgeschnittene Schriftarten.
Am besten geeignet für:
- YouTube- & Social-Media-Videos
- Filme, Dokumentationen & Kurzfilme
- Videospiele & cinematische Cutscenes
- Unterhaltung & Popkultur-Medien (Bitte beachten: Ich nehme keine medizinischen Inhalte an.)
Lieferbare Formate:
- Vielfältige Formate oder eingebettete/brennen-in Video-Untertitel.
Lerne Saw Lay kennen
Saw Lay
WEB, APP, VIDEO EDITING, SUBTITLES
- AusMyanmar [Burma]
- Mitglied seitJan. 2020
- ⌀ Antwortzeit1 Stunde
Sprachen
Englisch
Science is amazing; technology is awesome. History is interesting but boring most of the time. Politic is deep and dangerous. War is sucks; education is great. Earth is habitable, not a paradise. Freedom is the best!
Automatische Übersetzung
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum du?
Viele Untertitel-Experten machen wortwörtliche Übersetzungen, was zu überfüllten Bildschirmen führt. Ich spezialisiere mich auf professionelle Lokalisierung: natürliche gesprochene Formulierungen, strenge Zeichenbegrenzungen, ausgewogene Zeilenumbrüche und perfektes Timing für maximale Watch-Time.
Englisch zu Burmesisch oder Burmesisch zu Englisch?
Beides ist möglich.
Kann ich das für meine nicht-englischsprachigen Inhalte machen?
Nun, dann brauchst du nur die ins Englische übersetzte Version des Untertitels.
Wie lange dauert es, bis meine Bestellung fertig ist?
Nun, das hängt davon ab, wie lang dein Inhalt ist. Für die verschiedenen Fälle sind die Lieferzeiten in den Paketen beschrieben.
Kannst du auch das Bearbeiten übernehmen?
Ja! Das ist eine meiner anderen Dienstleistungen.
Machst du auch die normale Übersetzung? Wie Dokumente und so...
Ja, ich will.
