Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich korrigiere und bearbeite japanischen Website-Text, E-Mails und App-Text
Native japanisches Korrekturlesen und App-Lokalisierung
Ich helfe dir dabei, japanischen Text zu veröffentlichen, der natürlich klingt und zum Kontext passt. Ich lektoriere Websites, E-Mails und Produkttexte und lokalisiere App-UI vom Englischen ins Japani...
Über diesen Service
Hast du japanischen Text bereit, brauchst aber einen Muttersprachler, der ihn vor der Veröffentlichung überprüft?
Ich korrigiere Grammatik, Partikel, Höflichkeitsformen und unbeholfene Formulierungen für Webseiten, Produktseiten, E-Mails und App-Texte.
Jedes Paket beinhaltet korrigierten japanischen Text, Änderungsnotizen auf Englisch sowie einheitliche Schreibweisen und Produktbegriffe.
Japanisch wird in Zeichen gezählt, inklusive Leerzeichen und Interpunktion, auch wenn Fiverr das Feld als „Wörter“ bezeichnet:
Basic: bis zu 500 Zeichen, 1 Überarbeitung, 1 Tag.
Standard: bis zu 1.500 Zeichen, 2 Überarbeitungen, 2 Tage.
Premium: bis zu 4.000 Zeichen, 2 Überarbeitungen, 2 Tage.
Füge deinen japanischen Text bei, sag mir, wer ihn lesen wird und wo er erscheinen soll, und markiere Begriffe, die unverändert bleiben müssen. Ein englischer Ausgangstext ist hilfreich, falls vorhanden. Übersetzungen von Grund auf sind ein separater Service.
Ich bin ein Muttersprachler in Japanisch und Entwickler. Ich nutze KI, um die Überprüfung zu unterstützen, überprüfe und entscheide dann selbst über jede Korrektur. Keine zertifizierten Übersetzungen oder fachkundige rechtliche, medizinische oder Investmentberatung.
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
