Ich liefere professionelle chinesische Übersetzungen

Ich bin ein professioneller Chinesisch-Übersetzer und Dolmetscher mit mehr als 9 Jahren Erfahrung und einem MA in Dolmetschen und Übersetzen von der University of Westminster. Ich habe in London und Shanghai sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor gearbeitet. Die Inhalte, die ich übersetzt und gedolmetscht habe, reichen von allgemeinen Themen bis hin zu professionellen Themen wie Ingenieur- oder Medizinausbildungen usw.

Wenn ich übersetze, werden sowohl Genauigkeit als auch Lesbarkeit berücksichtigt. Oftmals werden kleine Recherchen durchgeführt, nur um die akzeptierteste und genaueste Übersetzung eines bestimmten Begriffs zu bestätigen.

Außerdem lese ich jeden Teil meiner Übersetzung Korrektur, bevor ich sie Ihnen übergebe. Wenn Sie es vorziehen, meine Übersetzung von meinem Kollegen Korrektur lesen zu lassen, kann auf Anfrage eine separate Datei mit Notizen des Korrektors bereitgestellt werden.

Prägnanz und gutes Timing sind der Schlüssel zu leicht lesbaren Untertiteln, daher achte ich beim Übersetzen von Videos besonders auf Formatierung und Zeitkodierung. Wenn Sie mein Portfolio sehen möchten, können Sie sich gerne an mich wenden.