Ich werde am MTPE-Projekt Englisch zu Burmesisch arbeiten

Unser umfassender 5-Stufen-MTPE-Workflow

Stufe 1: Projektsetup (Definieren, Konfigurieren und Vorbereiten)

Das Projekt wird abgegrenzt, Quelldateien analysiert und Definitionen festgelegt. Wir importieren wichtige benutzerdefinierte 'A-Z'-Terminologieglossare und Übersetzungsspeicher, um Konsistenz zu gewährleisten.

Stufe 2: Maschinelle Übersetzung (MT)

Optimierte neuronale MT-Engines erstellen eine schnelle, vollständige Rohübersetzung des gesamten Dokuments, was den Umfang erhöht und den anfänglichen menschlichen Aufwand reduziert.

Stufe 3: Nachbearbeitung (PE)

Ein zertifizierter, muttersprachlicher Burmesisch-Editor (mit bidirektionalen Englisch/Burmesisch-Tools) verfeinert die Roh-MT-Ausgabe. Er korrigiert Fehler, sorgt für kulturelle Nuancen und löst Logik- und Mehrdeutigkeitsprobleme, um ein logisches, überzeugendes Dokument zu erstellen.

Stufe 4: Qualitätssicherung (QA)

Ein unabhängiger Prüfer führt eine gründliche QA-Prüfung anhand detaillierter Checklisten durch (einschließlich Audio-Headsets und Logiküberprüfung). Damit wird sichergestellt, dass alle Nachbearbeitungsziele erreicht werden, ohne Fehler einzuführen, gemäß unserem hohen Standard.

Stufe 5: Endlieferung

Sobald die endgültige 'A+'-Qualifikation bestätigt ist, wird der optimierte, lokalisierte Inhalt vorbereitet, formatiert und an dich geliefert, bereit für den sofortigen Einsatz.