Ich korrigiere und überarbeite deine koreanischen Dokumente sowie AI-übersetzten Text

Ich bin Sangwoo, ein muttersprachlicher Koreanisch-Redakteur aus Korea. Ich korrigiere Koreanisch, egal ob es von einer Person geschrieben wurde oder aus KI bzw. maschineller Übersetzung stammt, sodass es so klingt, wie es koreanische Leser erwarten. Gut geeignet für diesen Gig: von KI oder maschinell übersetztes Koreanisch für Websites, Apps und Produktseiten, E-Mails an koreanische Kunden, Schularbeiten, Anschreiben (자기소개서) und Social-Media-Beiträge. Ich korrigiere Rechtschreibung, Abstände (띄어쓰기) und Grammatik und formuliere Phrasen um, die zwar korrekt klingen, aber übersetzt wirken. Ich behalte deine Bedeutung und deine Fakten bei. Ist ein Satz unklar, frage ich dich statt zu raten. Ich füge niemals Erfolge oder Erfahrungen hinzu, die du nicht geschrieben hast. Du erhältst drei Dateien: eine saubere Version zum Versenden, eine markierte Version in Word Track Changes, die jede Änderung zeigt, und kurze englische Notizen zu deinen häufigsten Fehlern, damit dein nächster Text leichter wird. Dieser Gig gilt für Texte, die bereits auf Koreanisch verfasst sind. Für Englisch nach Koreanisch siehst du dir meinen Übersetzungs-Gig an. Schick mir zuerst deinen Text und sag mir, wofür er gedacht ist (Website, App, Job oder Schule). Ich antworte dir mit Länge und Preis, bevor du orderst.