Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich übersetze, lokalisieren und optimiere für den deutschen Markt
Expertise umfasst Artikel schreiben, Blogbeiträge, Website-Inhalte, Copywriting, SE
Mit 7 Jahren nachweislicher Erfahrung im Schreibservice haben wir erfolgreich über 400 Projekte für internationale Kunden aus verschiedenen Branchen abgeschlossen. Unser Fachgebiet umfasst Artikel, Bl...
Über diesen Service
Die Übersetzung für den deutschen Markt ist nicht nur Sprachwechsel. Es ist ein gleichzeitiger Wechsel der Käuferpsychologie, Suchverhalten, Plattform-Algorithmen und Vertrauenssignale. Eine SaaS-Landingpage, die in San Francisco konvertiert, braucht in München eine ganz andere Ansprache. Ein Amazon-Listing, das in den USA rankt, erfordert unabhängige Keyword-Recherche, um bei nicht übersetzten Keywords zu ranken, nach denen niemand sucht.
Ich übersetze, lokalisieren und optimiere englische und deutsche Inhalte für Verkäufer, SaaS-Unternehmen und digitale Marketer, die Ergebnisse brauchen, nicht nur Worte.
MEINE LEISTUNGEN:
- Deutsche SEO-Content-Übersetzung von Blogbeiträgen, Landing Pages und Webtexten mit unabhängiger Keyword-Recherche
- Amazon.de, Amazon.at, Listing-Übersetzung und Optimierung von Titel, Bullet Points, Beschreibung und Backend-Keywords
- SaaS- und Tech-Produkt-Lokalisierung UI-Strings, Onboarding-Texte, Hilfedokumentation und Marketingseiten
- Übersetzung und Lokalisierung von Englisch nach Deutsch und Deutsch nach Englisch
Bestelle jetzt oder schick mir deine Inhalte, Plattform und Zielmarkt – ich sage dir genau, was dein deutscher Content braucht, um zu konkurrieren und zu konvertieren, bevor du einen Cent für eine Übersetzung ausgibst, die nicht performt.
Sprache:
Deutsch
•
Englisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Warum kann ich nicht einfach DeepL oder Google Translate für mein deutsches Amazon-Listing verwenden und es dann von jemandem Korrektur lesen lassen?
DeepL liefert grammatikalisch korrektes Deutsch – und grammatikalisch korrektes Deutsch, das niemand sucht, niemand vertraut und von dem niemand kauft. Das Problem bei maschineller Übersetzung für kommerzielle Inhalte ist nicht die Grammatik, sondern die kommerzielle Absicht.
Ich bin ein SaaS-Unternehmen, das in den deutschen Markt expandiert. Was umfasst eine ordnungsgemäße Lokalisierung über die reine Übersetzung unserer Website hinaus?
SaaS-Lokalisierung für den DACH-Markt umfasst vier Ebenen, von denen die meisten Unternehmen nur die erste bewältigen. Die erste Ebene ist Übersetzungsgenauigkeit – die richtigen Worte zu treffen, was die meisten Übersetzungsdienste können.
Ich verkaufe auf Amazon.com und möchte auf Amazon.de expandieren. Wie unterschiedlich ist der deutsche Markt und was braucht mein Listing wirklich?
Deutsche Amazon-Käufer suchen mit anderen Begriffen – oft spezifischer, technischer und mehr zusammengesetzte Wörter als bei Englisch – und eine direkte Übersetzung deiner englischen Keywords ergibt Begriffe, die von selten gesucht bis in Deutschland völlig ungenutzt reichen.
Meine deutschen Digital-Marketing-Anzeigen bekommen Impressionen, aber die Klickraten sind schrecklich. Was ist bei übersetzten Anzeigenkopien meistens falsch?
Übersetzte Anzeigenkopien schneiden bei den Klickraten fast immer aus drei Gründen schlecht ab. Der erste ist die Mismatch im Register – deutsches Digitalmarketing hat spezifische Formalitätskonventionen, die je nach Plattform und Zielgruppe variieren, und Inhalte, die aus dem Englischen übersetzt wurden, landen oft im falschen Ton.
