Ich teste deine Website als deutscher Muttersprachler
Excel-Daten bereinigen, auf Deutsch, in 24 Stunden
Über diesen Service
Deine Website oder App mit KI oder einem Übersetzungstool übersetzen lassen?
Vielleicht passt es grammatikalisch, aber Deutschsprachige merken sofort, wenn es nicht natürlich klingt. Und sie gehen weiter.
Ich bin ein Muttersprachler. Ich klicke durch deine Seite, wie es ein echter deutscher Kunde tun würde: Texte lesen, Produkte durchblättern, zum Warenkorb hinzufügen, zur Kasse gehen. Dann sage ich dir genau, was sich falsch anfühlt.
Was du bekommst:
Jeder unbeholfene oder falsche deutsche Text mit einem Screenshot
Warum es für deutsche Kunden unfreiwillig wirkt
Der genaue deutsche Ersatzton, den du direkt kopieren kannst
Fehler priorisiert: Zuerst beheben, später
Kulturton prüfen: Solltest du formell "Sie" verwenden oder locker "du"? (Beides mischt wirkt unprofessionell)
Ich prüfe auch, was deutsche Käufer erwarten: Preise inkl. MwSt., deutsche Datums- und Zahlenformate, Versandinformationen, ein Impressum-Link.
Perfekt geeignet für: Shopify- und WooCommerce-Shops, SaaS-Tools, Apps, Landing Pages, die den deutschen Markt betreten.
Schick mir deinen Link und sag mir, wer dein Kunde ist. Den Rest erledige ich.
Testplattform:
Webseitenprüfung
Gerät:
PC
•
Mac
•
iPhone
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Qualitätssicherung
FAQ
Automatische Übersetzung
Verwendest du KI dafür?
Der Test wird von mir gemacht, einem Muttersprachler. Deine Kunden sind echte Deutsche, daher sollte dein Test es auch sein.
Kannst du auch fehlende Seiten übersetzen?
Kurze Texte sind in meinen Korrekturen enthalten. Für komplette Übersetzungen schreib mir zuerst.
Benötigen Sie einen Login-Zugang?
Nur, falls Teile deiner Seite hinter einer Anmeldung versteckt sind. Ein Testaccount reicht aus. Sende mir niemals deine echten Passwörter.
Testest du auch Österreich und die Schweiz?
Ich teste Standarddeutsch, das in Deutschland, Österreich und der Schweiz funktioniert. Ich erwähne, falls etwas sehr Deutschland-spezifisch ist.

