Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde dein Spiel ins pt br übersetzen
kreativer Übersetzer für Spiele
Hallo! Ich bin ein 15-jähriger brasilianischer Gamer. Ich liebe es, Dinge in meine Sprache zu übersetzen, vor allem Spiele.
In meiner Freizeit spiele ich gerne Spiele und ich bin es leid, diese AI-ge...
Über diesen Service
Hi! Ich bin ein 15-jähriger native brasilianischer Gamer. Ich liebe es, Dinge in meine Sprache zu übersetzen, vor allem Spiele.
In meiner Freizeit spiele ich gerne Spiele und ich bin es leid, diese AI-generierten Übersetzungen oder portugiesisch aus Portugal in Spielen zu sehen (das ist irgendwie seltsam).
Deine brasilianischen Spieler verdienen eine authentische, natürliche und immersive PT-BR-Lokalisierung. Ich bin hier, um deine Spielzeilen, UI und Dialoge manuell über Google Docs/Sheets zu übersetzen, damit jeder Witz, Slang und Gaming-Begriff perfekt für die brasilianische Community klingt.
Lass uns dein Spiel für brasilianische Gamer verwandeln!
Sprache:
Englisch
•
Portugiesisch
Dokumenttyp:
Games
Branchenkompetenz:
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Q: Nutzt du ChatGPT, DeepL oder andere KI-Tools?
A: Absolut nicht. Ich mache 100 % manuelle Übersetzungen. Als aktiver Gamer übersetze ich so, wie Brasilianer tatsächlich sprechen, mit Slang, Humor und Immersion, die Maschinen komplett ruinieren.
Q: Wirst du die Übersetzung in mein Spiel implementieren oder den Code ändern?
A: Nein, ich kümmere mich nur um den Text. Du stellst den Text in einem bearbeitbaren Format (wie Google Docs oder Google Sheets) bereit, und ich liefere ihn vollständig übersetzt zurück. Die Implementierung ins Spiel liegt bei dir oder deinem Entwickler.
Q: Übersetzt du europäisches Portugiesisch (PT-PT) ins brasilianische Portugiesisch (PT-BR)?
A: Ja! Wenn dein Spiel bereits ins PT-PT übersetzt ist, aber für brasilianische Spieler komisch oder roboterhaft klingt, kann ich es vollständig anpassen und in natürliches, flüssiges brasilianisches Portugiesisch umschreiben.
F: Welche Dateiformate akzeptieren Sie?
Ich arbeite mit Google Docs, Sheets, .txt und .xlsx. Kontaktiere mich zuerst, wenn du andere Formate verwendest. ⚠️ HINWEIS: Aus Sicherheitsgründen klicke ich bei neuen Nutzern keine externen Links oder Cloud-Laufwerke an. Bitte HÄNGE deine Textdateien direkt an unseren Chat an.
Q: Kannst du meine Steam Store-Seite oder Patch-Notes übersetzen?
A: Ja! Ich kann In-Game-Dialoge, Menüs, UI, Beschreibungen der Steam-Seite und Marketingmaterialien übersetzen, um dir beim Launch deines Spiels in Brasilien zu helfen.
F: Übersetzt du auch andere Arten von Inhalten oder Dokumenten?
A: Nein, ich arbeite AUSSCHLIESSLICH mit Game-Localization. Ich übersetze Game-Skripte, Lore, UI und Store-Seiten für jede Plattform (PC, Konsolen, Mobile oder Roblox). Wenn es kein Spiel ist, bitte keine Bestellung aufgeben.
