Ich werde deine Spiel-App oder Inhalte ins natürliche Japanisch lokalisieren

Einige Informationen wurden automatisch übersetzt.
Saco

Japan

Ich spreche Japanisch, Englisch

Japanische Untertitel-Spezialist, Native Video Creator und Art Director in Tokio

Hi, ich bin Saco — ein in Tokio ansässiger Videokünstler und Art Director, und native Japanese-Sprecherin. Ich erstelle Untertitel: Timing, Zeilenumbrüche und Formulierungen, die japanische Zuschaue...
Mehr lesen
Über diesen Service

Japanische Lokalisierung für Indie-Spiele, Apps und Webinhalte von einer japanischen Medienfachfrau bzw. -fachmann als Native Speaker.


Wörtliche Übersetzung klingt hölzern und kostet dir Nutzer. Ich passe deinen Text so an, dass er sich anfühlt, als wäre er in Japan gemacht worden: natürliche Formulierungen, passender Sprachregister und Ton, UI-Längenbewusstsein und kulturelle Anpassung, wo eine direkte Übersetzung ins Leere laufen würde.


Was ich anbiete:

- EN nach JP Lokalisierung für Games, Apps, Websites und Social Content

- LQA: Prüfung deines bestehenden Japanisch (Maschine oder Mensch) mit Korrekturen und Hinweisen

- Terminologieglossar für Konsistenz über Updates hinweg


Mein Prozess (volle Transparenz):

Ich nutze moderne Tools, darunter KI, um schnell Entwürfe zu erstellen, prüfe dann persönlich, schreibe um und poliere jede Zeile als Muttersprachler. Menschlich abgeschlossen, nie Roh-Automatisierung.


Hinweis:

- Rechts-, Medizin- und Finanzdokumente: werden nicht angenommen.

- Große Projekte (über 3.000 Wörter): schreib mir zuerst für ein individuelles Angebot.

Mehr lesen
localize your game app or content into natural japanese
Vollbild
localize your game app or content into natural japanese
Vollbild
localize your game app or content into natural japaneselocalize your game app or content into natural japanese

Sprache:

Englisch

•

Japanisch

Bevorzugte Lieferart

Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.

Verwandte Tags