Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihre japanische Übersetzung Korrektur lesen und auf einen natürlichen Ausdruck überprüfen
Hallo! Ich bin ein Muttersprachler aus Japan und biete professionelle Korrekturlesedienste an.
Geboren und aufgewachsen in Japan, sorge ich dafür, dass dein Text grammatikalisch korrekt, kulturell nat...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Was andere an diesem Freelancer lieben
letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm...
melissamuehl
Australien
It was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met....
irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
mattilundenius
Finnland
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
Über diesen Service
Benötigst du eine präzise und natürliche japanische Korrektur?
Oder möchtest du deine japanische Übersetzung mit dem englischen Original vergleichen lassen?
Dieses Gig umfasst:
1. Grundlegende Japanische Korrektur
Ich überprüfe deinen japanischen Text auf:
- Tippfehler & Rechtschreibung
- Grammatikfehler
- Unnatürliche Formulierungen
- Grundlegende Zeichensetzung
Ideal für maschinell übersetzte Texte oder beliebigen japanischen Text.
**Vergleich mit einem Quelltext ist ausgeschlossen.**
2. Übersetzungsprüfung
Stellt sicher, dass deine Übersetzung die Bedeutung & Absicht des englischen Originals trifft.
Ich werde:
- Japanischen Text mit dem englischen Original vergleichen
- Genauigkeit (Bedeutung, Nuancen) überprüfen
- Auf Fehldrucke, Auslassungen oder Ergänzungen prüfen
Ideal für wichtige Übersetzungen (Dokumente, Webseiten, Marketing).
So bestellst du:
Länger als 500 Zeichen? Kontaktiere mich VOR der Bestellung.
Grundlegende Korrektur: Sende NUR den japanischen Text.
Übersetzungsprüfung: Sende BEIDE den japanischen Text UND das englische Original.
Wichtige Hinweise:
Dateien: Stelle den Text in bearbeitbarer Form bereit (.docx, .txt, etc.).
Zählweise: Basierend auf japanischen Zeichen (z.B. „こんにちは“=5).
Kommunikation: Ich bin in Japan (JST). Zeitunterschiede können die Reaktionszeit beeinflussen.
Fragen? Melde dich gerne bei mir!
Sprache:
Englisch
•
Japanisch
Content-Typ:
Dokumente
•
Technische Inhalte
•
Produktbeschreibungen
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Was ist Ihr Fachwissen?
Ich spezialisiere mich auf IT-Dokumente, kann aber jedes Thema bearbeiten.
Ich kenne die Zeichenanzahl nicht.
Kein Problem. Sende mir dein Dokument, und ich erstelle dir ein individuelles Angebot.
Grundlegende Korrektur vs. Übersetzungsprüfung?
Grundlegende Korrektur: Ich überprüfe den japanischen Text nur auf Fehler und natürlichen Fluss. Übersetzungsprüfung: Ich vergleiche Japanisch mit Englisch, um die Genauigkeit sicherzustellen.
Können Sie schneller liefern?
Ja, ich biete Extra-Schnelllieferung an. Ich bin flexibel, also schick mir vor der Bestellung eine Nachricht mit deiner Frist.
Werden meine Dateien vertraulich behandelt?
Absolut. Ich nehme die Vertraulichkeit meiner Kunden sehr ernst. Alle Dateien werden nach der Lieferung von meinem Computer gelöscht.
Bewertungen
24 Bewertungen für diesen Service
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M melissamuehl
Australien
Laufende ZusammenarbeitIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?I irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mattilundenius
Finnland
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?G 
gloria_khan
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 $-600 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
24 Bewertungen für diesen Service
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L letgocoach_zif
Taiwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?M melissamuehl
Australien
Laufende ZusammenarbeitIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 $-400 $
Preis
6 Tagen
Dauer
Hilfreich?I irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?M mattilundenius
Finnland
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 $-100 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?G gloria_khan
Kasachstan
Laufende ZusammenarbeitVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 $-600 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?
