Ich werde deine Amazon- oder Shopify-Listing ins überzeugende Japanisch lokalisieren

Hallo, ich bin Ayaka, Marketingmanagerin im meistverkauften Schönheitsproduktmarkt Japans!

Google Translate und ChatGPT können deine Worte ins Japanische übersetzen aber nicht in das Japanische, das verkauft.

Ich bin eine in Japan ansässige Marketerin mit über 10 Jahren Erfahrung darin, Markenbotschaften in Texte umzuwandeln, die bei japanischen Konsumenten wirklich ankommen. Ich habe die Lokalisierung für Hautpflege- und Lifestyle-Marken geleitet, die landesweit in Japan verkauft werden, und einem Kundenrestaurant geholfen, den #1 Rang auf Tabelog (Japans führende Bewertungsplattform) unter 100+ Wettbewerbern zu erreichen.

Für deine Produktlistings übersetze ich nicht nur, sondern schreibe sie so um, wie japanische Käufer tatsächlich lesen und kaufen: weicher, sinnlicher Sprachstil für Schönheitsprodukte, Nutzen-orientierte Formulierungen für Lifestyle-Güter und Texte, die die japanischen Werberegeln respektieren (wichtig bei Kosmetik- und Gesundheitsansprüchen).

Was du bekommst:

- Muttersprachlicher japanischer Text, kein maschinell übersetzter Ausdruck

- Titel & Bullet Points, optimiert für Amazon.co.jp / Rakuten / Shopify JP-Käufer

- Tonfall, der zur Markenstimme passt

- Korrekturlesen bei jedem Paket inklusive

Sende mir deine aktuelle Listing und ich zeige dir genau, welche Änderungen notwendig sind und warum sie für einen japanischen Käufer wichtig sind.