Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich überprüfe und verbessere deine japanische Lokalisierung
Japanischer Lokalisierungs-QA-Spezialist
Hallo, ich bin Ruki, ein native japanischer QA-Spezialist.
Ich helfe dabei, KI-generiertes und übersetztes Japanisch zu verbessern, indem ich es aus der Perspektive eines Muttersprachlers überprüfe.
...
Über diesen Service
Braucht es mehr als nur eine japanische Übersetzung?
Ich verbessere KI-generierte und menschlich übersetzte japanische Texte, damit sie natürlich klingen, kulturell angemessen sind und bereit für echte Nutzer.
Ich prüfe Spiele, Apps, Websites, Produktbeschreibungen und Marketinginhalte aus der Perspektive eines Lokalisierungs-QA.
Was ich überprüfe:
・Lokalisierungsqualität
・Natürliche Formulierungen
・Grammatik & Rechtschreibung
・Kulturelle Angemessenheit
・Ton & Konsistenz
・Terminologie
・KI-generierte Übersetzungen
Du erhältst:
・Review-Kommentare
・Korrigiertes Japanisch
・Problemerklärungen
・Verbesserungsvorschläge
・Native Japanisch-QA
Neben der Korrektur des Japanischen bewerte ich deine Lokalisierungsqualität, erkläre, was verbessert werden sollte, warum es wichtig ist und wie es das Nutzererlebnis verbessert.
Ich korrigiere nicht nur dein Text, sondern helfe dir auch, die Gesamtqualität deiner japanischen Lokalisierung zu verstehen, während ich deine ursprüngliche Bedeutung bewahre.
Fragen vor der Bestellung? Kontaktiere mich gerne!
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Arten von Inhalten kannst du überprüfen?
Ich überprüfe eine Vielzahl von Inhalten, darunter Spiele, Apps, Websites, Marketingmaterialien, Produktbeschreibungen, UI-Text und andere japanische Lokalisierungsprojekte. Wenn du unsicher bist, ob dein Inhalt geeignet ist, kontaktiere mich gerne vor der Bestellung.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzungsreview und Lokalisierungs-QA?
Übersetzungsreview korrigiert Japanisch. Lokalisierungs-QA bewertet, wie dein Inhalt für japanische Nutzer wirkt, inklusive Natürlichkeit, Konsistenz, Terminologie und Nutzererlebnis insgesamt.
Überprüfst du KI-generierte Übersetzungen?
Ja. Ich überprüfe sowohl KI-generierte als auch menschlich übersetzte Japanisch. KI-Übersetzungen benötigen oft Verbesserungen bei natürlicher Formulierung, Ton, Kontext und Konsistenz, und ich gebe praktische Vorschläge, um sie für japanische Nutzer natürlicher klingen zu lassen.
Erklärst du, warum Änderungen notwendig sind?
Ja. Ich mache nicht nur Korrekturen, sondern erkläre wichtige Probleme und gebe Vorschläge, damit du verstehst, warum jede Änderung die Qualität deiner japanischen Lokalisierung verbessert.
Wie werden zusätzliche Wörter berechnet?
Jedes Paket umfasst 200 Wörter. Zusätzliche Wörter werden in 100-Wörter-Schritten berechnet. Wenn dein Dokument 350 Wörter enthält, liegt es im Bereich 301–400 Wörter, also werden zwei zusätzliche 100-Wörter-Schritte berechnet. Siehe die Paketdetails für den entsprechenden Tarif.
Was erhalte ich nach der Überprüfung?
Du erhältst korrigierten japanischen Text, Review-Kommentare, Erklärungen zu wichtigen Problemen und Verbesserungsvorschläge. Höherstufige Pakete beinhalten auch detailliertere Qualitätsbewertungen und strukturierte Review-Dokumente, um dir die Lokalisierung besser verständlich zu machen.
Kannst du Spiele, Apps oder Websites überprüfen?
Ja. Ich spezialisiere mich auf japanische Lokalisierung für Spiele, Apps, Websites, Marketinginhalte und Produktbeschreibungen. Wenn dein Projekt mehrere Inhaltstypen enthält, kontaktiere mich gerne vor der Bestellung.
Was passiert, wenn mein Projekt nicht zu Ihren Paketen passt?
Kein Problem. Jedes Projekt ist anders. Wenn dein Inhalt länger ist, spezielle Anforderungen hat oder nicht in eines der Standardpakete passt, sende mir eine Nachricht und wir besprechen ein individuelles Angebot.
Muss ich Sie vor der Bestellung kontaktieren?
Bei Standardprojekten kannst du direkt bestellen. Wenn dein Projekt groß ist, mehrere Dateien enthält oder du unsicher bist, welches Paket am besten passt, kontaktiere mich zuerst, damit ich dir bei der Auswahl der besten Option helfen kann.
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S 
sivaniram
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S sivaniram
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
2 Bewertungen für diesen Service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
S sivaniram
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?S sivaniram
Vereinigte Staaten
Laufende ZusammenarbeitSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 $-100 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
