Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deine maschinell ins Französische übersetzte Website oder deinen Shop Korrektur lesen und beheben
Englisch zu Französisch Ecommerce Übersetzer, Native
Hi, ich bin Romain, Muttersprachler Französisch aus Frankreich. Ich helfe englischsprachigen Marken, in Frankreich zu verkaufen, indem ich Produktseiten und Amazon-Listings in natürlich klingendes, üb...
Über diesen Service
Hast du deinen Shop mit DeepL, Google Translate oder der Auto-Übersetzung von Shopify übersetzt? Das ist ein guter Anfang. Französische Kunden merken jedoch Unstimmigkeiten. Unpassende Formulierungen, falsche Begriffe und Werteinheiten lassen deine Marke weniger vertrauenswürdig wirken.
Ich bin Muttersprachler Französisch und passe deine maschinell übersetzte Fassung so an, dass sie natürlich und korrekt klingt.
WAS ICH REPARIERE
Wörtliche Übersetzungen und holprige Formulierungen
Falsche oder inkonsistente Terminologie
Grammatik, Rechtschreibung und französische Typografie
Einheiten, Daten und Zahlenformate
Fehldeutungen, die die Bedeutung verändern (im Vergleich zum Englischen überprüft)
WAS DU ERHältST
Der korrigierte französische Text, bereit zum Einfügen in deinen Shop, plus eine Liste der wichtigsten Änderungen (Standard und Premium).
Perfekt für Produktseiten, Kategorieseiten, Startseiten, FAQs, E-Mails und Checkout-Texte.
Habst du nicht ganz viel Text? Schick mir deinen Shop-Link und ich erstelle dir eine schnelle Schätzung.
Sprache:
Französisch
Content-Typ:
Website-Content
•
Produktbeschreibungen
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Hast du den englischen Originaltext?
Es wird dringend empfohlen: Ich vergleiche beide Versionen, um Fehldeutungen zu finden, nicht nur Stilfragen.
Kannst du direkt in meinem Shopify-Admin bearbeiten?
Aus Sicherheitsgründen arbeite ich lieber mit einem Export oder einem Dokument. Zugang für Mitarbeitende kann bei Bedarf besprochen werden.
