Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde Ihr spanisches Buchmanuskript lektorieren und Korrektur lesen
Lass uns an deinem Manuskript arbeiten!
Deine Energie gehört in den kreativen Prozess, nicht ins Kämpfen mit Grammatikregeln.
Ich bin der professionelle Partner, der dir dieses technische Gewicht abnimmt. Ich habe Kunden aus 31 Ländern dab...
Level 2
Hat hohe Leistungskriterien erfüllt und verfügt über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz bei der Erfüllung von Kundenerwartungen.
Schnelle Antwortzeit
Zeichnet sich durch besonders schnelle Antwortzeit aus.
Was andere an diesem Freelancer lieben
nionsnature
Vereinigte Staaten
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
Vereinigte Staaten
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
Spanien
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
Vereinigte Staaten
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
Über diesen Service
Meine Korrekturservices haben Kunden in 31 Ländern dabei geholfen, ihre Bücher zu veröffentlichen und hunderte Texte für ihre Geschäfte zu verbessern. Spanisch ist meine Muttersprache.
Mit mir kannst du:
- Aufhören, dich mit neuen Grammatikregeln, Rechtschreibung, Syntax, Satzbau und Verbzeiten zu beschäftigen.
- Alle deine Energie auf den kreativen Prozess konzentrieren, der das Wertvollste ist, und die technische Arbeit in die Hände eines Profis legen.
- Eine ehrliche Meinung zu deiner Arbeit bekommen und wissen, ob es etwas Wichtiges zu verbessern gibt.
Wenn wir fertig sind, erhältst du zwei Word-Dateien. Die erste hat die Nachverfolgung aktiviert, damit du jede Änderung sehen und entscheiden kannst, ob du sie akzeptierst oder ablehnst. Die zweite ist die saubere Version ohne Markierungen. Ich lektoriere jeden Text persönlich. Ich gebe die Arbeit nicht aus und liefere keinen maschinell bearbeiteten Text ab.
Mein Ansatz ist minimaler Eingriff: Ich korrigiere Fehler und verbessere den Fluss, aber deine Stimme als Autor bleibt erhalten.
Schreib mir eine Nachricht, in der du mir sagst, was du brauchst. Wenn ich die nötigen Informationen habe, teile ich dir den Preis und die Fertigstellungszeit deines Auftrags mit.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Content-Typ:
Akademische Inhalte
•
Andere
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
Meine weiteren Dienstleistungen im Bereich Korrektorat & Lektorat
FAQ
Automatische Übersetzung
Welche Art von Spanisch verwendest du beim Korrekturlesen?
Ich passe mich an das Spanisch an, das du brauchst, egal ob es peninsular oder neutral ist. Meist arbeite ich mit neutralem oder internationalem Spanisch. Das ist eine Variante, die keine Regionalismen oder idiomatischen Ausdrücke enthält, die nur in einem Land üblich sind.
Wie lieferst du mir die fertige Arbeit?
Ich liefere dir zwei Word-Dateien. Eine trägt den Titel CORRECTIONS am Anfang und hat die Nachverfolgung aktiviert, damit du jede Änderung sichtbar sehen kannst. Die andere heißt OPTIMIZED und ist die saubere Version mit allen akzeptierten Änderungen, ohne Nachverfolgungsmarkierungen.
Mein Buch wurde mit KI oder von einem Dritten ins Spanische übersetzt, kannst du es korrigieren?
Ja, natürlich. Ich habe Erfahrung darin, Bücher zu überarbeiten, die aus wörtlichen Übersetzungen oder KI-Tools stammen. Ich kümmere mich darum, Syntaxprobleme zu lösen, das Geschlecht oder die Anzahl der Wörter zu korrigieren, damit es im Spanischen natürlich klingt, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu verlieren.
Ich mache mir Sorgen, dass mein Buch seine Essenz verliert. Wirst du meinen Schreibstil verändern?
Überhaupt nicht. Mein Ziel ist es, dein Werk in die beste Version zu bringen, ohne deine Identität zu verändern. Ich nehme Eingriffe vor, um unverzichtbare Fehler zu korrigieren und die Leseflüssigkeit zu verbessern, aber meine Priorität ist es, deine Erzählstimme zu bewahren.
Arbeitest du auch an der Formatierung und dem Layout des Buches für Amazon KDP?
Ja, dafür habe ich einen separaten Service. Ich arbeite mit einfachen, sauberen und eleganten Layouts für fortlaufende Lesebücher wie Romane, Essays, populärwissenschaftliche Werke oder Biografien. Komplexe Designs oder stark illustrierte Bücher gehören nicht zu meinem Angebot, da mein Fokus auf professioneller typografischer Struktur liegt.
Bewertungen
154 Bewertungen für diesen Service
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L 
luke_menkes
Kanada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?V violaviolet8
Italien
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?N 
nedelcuu
Rumänien
Laufende ZusammenarbeitRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?B baseemah_2r
Vereinigte Staaten
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?N nedelcuu
Rumänien
Laufende ZusammenarbeitWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
200 $-400 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
154 Bewertungen für diesen Service
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
L luke_menkes
Kanada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 $-400 $
Preis
2 Wochen
Dauer
Hilfreich?V violaviolet8
Italien
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 $-100 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?N nedelcuu
Rumänien
Laufende ZusammenarbeitRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 $-400 $
Preis
7 Tagen
Dauer
Hilfreich?B baseemah_2r
Vereinigte Staaten
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 $
Preis
2 Tagen
Dauer
Hilfreich?N nedelcuu
Rumänien
Laufende ZusammenarbeitWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
200 $-400 $
Preis
8 Tagen
Dauer
Hilfreich?
