Ich lektoriere und korrigiere Ihren ungarischen Text

Warum sollten Sie mich mit dem Korrekturlesen Ihrer ungarischen Texte beauftragen? Weil ich:

• ein hauptberuflicher Übersetzer und Autor
• ein Bücherwurm , der seit seiner Jugend bis heute Hunderte von Büchern auf Ungarisch gelesen hat
• bin Sprachwissenschaftlerin und habe auch ein Universitätsstudium in Ungarischer Sprache und Literatur abgeschlossen
• vertraut mit mehreren regionalen Varianten und Dialekten (Siebenbürgen, Szeklerland)
• souverän in verschiedenen Themen
• detailorientiert , damit mir keiner der bösen Fehler entgeht
• weil ich ein Maximalist bin, möchte ich, dass Ihr Text der beste ist
• 
  

Was kann ich anbieten? Ich werde:

• korrekte Grammatik, Syntax und Zeichensetzung
• Schlagen Sie andere Optionen vor , bearbeiten und schreiben Sie bei Bedarf neu
• Ihnen eine Erläuterung zu Ihrem Dokument geben (insbesondere, wenn Sie die ungarische Sprache nicht beherrschen)
• Ich erkläre Ihnen meine Vorschläge und Änderungen, falls erforderlich
• Ihnen allgemeines Feedback und eine ehrliche Kritik zum Text und seiner Struktur im Allgemeinen geben

Sie werden erhalten:

• eine Kopie Ihres Dokuments mit oder ohne meine in MS Word nachverfolgten Kommentare
• ein separates Dokument mit einer Kritik und wertvollen Tipps für Verbesserungen

Für weitere Einzelheiten kontaktieren Sie mich bitte!