Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich lokalisieren dein Spiel oder deine App ins Polnische
Experte für PL Game- und App-Localization sowie ASO
Spezialist für EN↔PL-Lokalisierung für Spiele, Apps und Multimedia. 6 Jahre Erfahrung, über 40 abgeschlossene Projekte, 5,0 Bewertung bei 42 Bewertungen.
Ich kümmere mich um den gesamten Prozess: Quel...
Über diesen Service
Brauchen Sie jemanden, der Ihr Spiel oder Ihre App ins Polnische lokalisiert hat und das schon über 40 Mal mit einer perfekten 5,0-Bewertung gemacht hat?
Hier finden Sie mein Portfolio: https://romankoscielny.Notion.site/31eb070ff2df807883e3c91a451953d7?v=31eb070ff2df802c93e9000c56fb3fd4&source=copy_link
Sie erhalten: Eine muttersprachliche polnische Lokalisierung mit kultureller Anpassung, nicht nur eine wörtliche Übersetzung. Ich bearbeite Ihre Quelldateien (XLSX, CSV, XML, JSON, PO), liefere sie im selben Format und führe bei Bedarf eine Qualitätssicherung während des Build-Prozesses durch.
Mit wem ich zusammenarbeite: Entwickler und Studios, die jemanden benötigen, der die Schnittstelle zwischen Übersetzer und Lokalisierungsberater bildet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie brauchen, beschreiben Sie Ihr Projekt, und ich sage Ihnen, was sinnvoll ist.
Suchen Sie nach einer polnischen Lokalisierung mit Qualitätssicherung? Sprechen wir darüber.
Sprache:
Englisch
•
Polnisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
FAQ
Automatische Übersetzung
Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?
Ich arbeite mit XLSX-, CSV-, XML-, JSON- und PO-Dateien. Ich liefere im selben Format, in dem du mir sendest. Wenn du ein anderes verwendest, frag einfach vorher nach, bevor du bestellst.
Localisierst du nur ins Polnische und Englische?
Ja. Ich spezialisiere mich auf Englisch-Polnisch-Localization und von Polnisch nach Englisch. Das ist mein einziges Sprachpaar und ich schneide keine Ecken ab, indem ich in Sprachen arbeite, in denen ich kein Muttersprachler bin.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung wandelt Worte um. Localization passt den Inhalt für polnische Spieler an: Redewendungen, UI-Beschränkungen, kulturelle Referenzen, Ton. Spiele und Apps brauchen Localization, keine reine Übersetzung.
Bietest du QA-Tests an?
Ja. Wenn du eine Version hast, kann ich prüfen, wie der lokalisierten Text im Kontext aussieht und eventuelle Probleme vor der Veröffentlichung melden.
Was benötigen Sie von mir, um zu beginnen?
Deine Quelldateien und eine kurze Beschreibung des Spiels oder der App. Style-Guide und Glossar, falls vorhanden, sind hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich.
Bewertungen
33 Bewertungen für diesen Service
| (32) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P 
prateekjadhwani
Indien
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?P prateekjadhwani
Indien
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?T 
tomton12
Polen
Thank you very much
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A 
andrew_pearce
Vereinigte Staaten
I have been working with Roman for years, and both his language skills and service quality continue to improve. Highly recommend!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tomton12
Polen
Excellent work thanks!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
Bewertungen
33 Bewertungen für diesen Service
| (32) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Zusammensetzung der Bewertung
- Kommunikation
- Qualität der Lieferung
- Preis-Leistungs-Verhältnis der Lieferung
Sortieren nach:
Am relevantesten
P prateekjadhwani
Indien
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
Bis zu 50 $
Preis
5 Tagen
Dauer
Hilfreich?P prateekjadhwani
Indien
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
100 $-200 $
Preis
10 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tomton12
Polen
Thank you very much
100 $-200 $
Preis
4 Tagen
Dauer
Hilfreich?A andrew_pearce
Vereinigte Staaten
I have been working with Roman for years, and both his language skills and service quality continue to improve. Highly recommend!
Bis zu 50 $
Preis
3 Tagen
Dauer
Hilfreich?T tomton12
Polen
Excellent work thanks!
Bis zu 50 $
Preis
1 Tag
Dauer
Hilfreich?
