Ich lese und erkläre Cyrillische, alt-slawische und kirchenslawische Handschriften

Hast du handgeschriebene kyrillische Dokumente, die schwer oder unmöglich zu lesen sind? Ich kann dir helfen.

Ich arbeite mit einer Vielzahl von kyrillischen Manuskripttypen:

• Moderne russische Handschrift (20. bis 21. Jahrhundert)
• Orthographie vor der Reform von 1918 (vor der Rechtschreibreform)
• Kirchenslavische Texte (liturgische Manuskripte, Kirchenbücher)
• Altes Kirchenslavisch (historische und religiöse Quellen)

Was ich liefere:

• Aufmerksamkeit fürs Detail, keine KI verwendet. Du erhältst die GENAUEN Übersetzung.
• Sorgfältige getippte Transkription des Originaltexts
• Englische Übersetzung (oder andere Sprachen – frag mich)
• Hinweise zu unklaren Passagen, Abkürzungen oder mehrdeutigen Lesarten

Typische Anwendungsfälle sind Familienbriefe, persönliche Tagebücher, Kirchenbücher, Pfarrregister, genealogische Dokumente, historische Korrespondenz und Archivmaterialien.

Ich gehe jedes Dokument sorgfältig an. Wenn ein Wort oder eine Passage wirklich unleserlich ist, sage ich dir ehrlich Bescheid, anstatt zu raten.

Weißt du nicht, was du hast? Schick mir vor der Bestellung eine Probe – ich schaue es mir gern an.