Ich übersetze Chinesisch-Englisch-Kantonesisch-Dokumente

Chinesische Dokumente, die wirken, als wären sie in Englisch geschrieben und nicht übersetzt worden.

Ich bin eine muttersprachliche Chinesin mit Sitz in Shenzhen und arbeite professionell mit Englisch. Das Schwierige an Chinesisch-Englisch ist nicht die Wörter, sondern das, was das Chinesische impliziert und nicht laut aussagt. Da setze ich an und bringe Mehrwert.

Typische Dokumente

Geschäftskorrespondenz, Vertragszusammenfassungen, Firmenprofile

Produktanleitungen, Spezifikationen, Verpackungstexte

Website- und Marketingtexte

Berichte, Vorschläge, Präsentationen

Private und administrative Dokumente

So arbeite ich

Ich frage zuerst, wer es liest, denn eine technische Spezifikation und eine Marketingseite benötigen sehr unterschiedliche Englischformen

Begriffe bleiben im ganzen Dokument konsistent

Ich kennzeichne Unklarheiten, anstatt leise zu raten

Schicke mir bis zu 200 Wörter, und ich übersetze sie, bevor du bestellst, damit du die Qualität beurteilst und nicht mir etwas glaubst.

Hinweis: Ich übersetze Dokumente. Ich biete keine zertifizierte oder notariell beglaubigte Übersetzung für offizielle Einreichungen an und gebe keine medizinischen, rechtlichen oder finanziellen Ratschläge zum Inhalt.