Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Ecommerce-Shop für japanische Kunden anpassen
Japanischer Lokalisierungsspezialist
Tokyo-basierter Shopify-Betreiber | Japan-Markt-Spezialist | Muttersprachler Japanisch.
Ich helfe internationalen Marken, den japanischen Markt beim ersten Mal richtig zu betreten.
→ Audits | Lokali...
Über diesen Service
In den japanischen Markt expandieren? Deine Produktseiten brauchen mehr als nur Übersetzung.
Japanische Kunden sind schnell weg, wenn sich etwas unnatürlich anfühlt. Eine direkte Übersetzung deiner Produktseite bringt nichts, sie muss lokalisiert werden, damit sie so gelesen, gefühlt und gekauft wird, wie es japanische Verbraucher tatsächlich tun.
Was ich mache: Ich passe deine E-Commerce-Produktseiten für japanisches Publikum an. Das umfasst das Umschreiben von Produkt-Titeln, Beschreibungen und Call-to-Action-Elementen in natürlichem, conversion-orientiertem Japanisch sowie Font-Empfehlungen, die sich für japanische Käufer vertraut anfühlen und gleichzeitig deine Markenidentität bewahren.
Das ist keine wortwörtliche Übersetzung. Ich strukturiere deine Botschaft so um, dass sie den Erwartungen, dem Einkaufsverhalten und dem kulturellen Ton der japanischen Verbraucher entspricht.
Am besten geeignet für:
- Shopify-Shop-Betreiber, die in Japan einsteigen
- Amazon-Verkäufer, die auf den japanischen Markt expandieren
- D2C-Marken, die Produktseiten lokalisieren möchten
Warum mit mir arbeiten:
- Native Japanischsprecher
- Praktische Erfahrung im E-Commerce (ich betreibe meinen eigenen Shopify-Shop)
- Marketing-orientierter Ansatz: Ich konzentriere mich auf Conversions, nicht nur auf Genauigkeit
Schnelle Lieferung. Klare Kommunikation. Lass uns deinen Shop in Japan verkaufen.
Branchenkompetenz:
Marketing & Medien
Sprache:
Japanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Ist das nur Übersetzung?
Nein. Übersetzung wandelt Worte um — Lokalisierung wandelt Kunden um. Ich schreibe deine Inhalte so um, dass sie so gelesen, gekauft und entschieden werden, wie es japanische Verbraucher tatsächlich tun. Das umfasst Ton, Struktur, kulturelle Nuancen und Font-Auswahl.
Was benötigen Sie von mir, um zu beginnen?
Schick mir einfach die URL deiner Produktseite oder den Text, den du lokalisieren möchtest. Wenn du Markenrichtlinien oder einen bevorzugten Ton hast, teile diese ebenfalls mit — ich stelle sicher, dass die lokalisierte Version markenkonform bleibt.
Kannst du auch Amazon-Listings oder andere Plattformen bearbeiten?
Ja. Obwohl dieses Gig für Shopify optimiert ist, kann ich Produktseiten auch für Amazon, Etsy und andere E-Commerce-Plattformen lokalisieren. Schreib mir vor der Bestellung, damit ich das passende Paket für dich zusammenstelle.
