Kategorien durchsuchen
Entdecken
Fiverr Pro
Deutsch
$
USD
Ich werde deinen Shopify-Shop-Inhalt übersetzen und lokalisieren
Shopify-Experte, Shop-Einrichtung und Optimierung
Shopify-E-Commerce-Spezialist mit praktischer Erfahrung im Aufbau und Betrieb von Dropshipping-Shops in europäischen Märkten (UK, Deutschland, Frankreich, Spanien).
Ich manage den gesamten Lebenszykl...
Über diesen Service
Willst du deinen Shop in portugiesisch- oder spanischsprachige Märkte erweitern? Eine direkte Übersetzung reicht nicht aus, sie muss natürlich gelesen werden und verkaufen.
Ich spreche fließend Englisch, Portugiesisch und Spanisch und betreibe eigene E-Commerce-Shops in mehreren europäischen Märkten. Das bedeutet, ich übersetze nicht nur, ich lokalisieren: Ich passe Ton, Redewendungen und Formulierungen an, damit dein Shop in jedem Markt authentisch wirkt, nicht übersetzt.
Was ich lokalisieren kann:
Produktbeschreibungen & Titel
Startseite & Über uns-Text
E-Mail-Vorlagen & Kundenservice-Nachrichten
FAQ-Seiten & Richtlinien
Jede Übersetzung wird an den Ton und die Einkaufsgewohnheiten des Zielmarkts angepasst, nicht nur Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Sprache:
Englisch
•
Spanisch
Bevorzugte Lieferart
Bitte informiere den Freelancer über alle Präferenzen oder Bedenken in Bezug auf den Einsatz von KI-Tools bei der Ausführung und/oder Lieferung deines Auftrags.
Mein Portfolio
FAQ
Automatische Übersetzung
Übersetzt du wortwörtlich oder passt du den Inhalt an?
Ich passe an, übersetze nicht nur. Ich ändere Ton, Redewendungen und Formulierungen, damit der Inhalt für einen Muttersprachler natürlich klingt – nicht wie eine Übersetzung.
Welche Sprachpaare bietest du an?
Englisch ↔ Portugiesisch, Englisch ↔ Spanisch und Portugiesisch ↔ Spanisch. Gib mir beim Auftrag deine Quell- und Zielsprache an.
Kannst du technische oder branchenspezifische Inhalte übersetzen?
Ja, solange es sich um E-Commerce-, Marketing- oder allgemeine Geschäftsinhalte handelt. Für hoch technische oder rechtliche Dokumente schick mir vorher eine Nachricht, um die Eignung zu klären.
Arbeitest du direkt in Shopify oder muss ich den Text separat einfügen?
Beides ist möglich. Du kannst ein Dokument mit dem Text schicken oder mir Zugriff auf die entsprechenden Seiten geben – ganz wie es für dich am einfachsten ist.
